Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agents of terrorism
Dutch translation:
stoffen gebruikt als ... wapen
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 19, 2006 12:48
17 yrs ago
English term
agents of terrorism
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Adembescherming
This scheme is not to be used in selection of respirators for protection against infectious agents or for chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) agents of terrorism
Hiervor zoek ik een neutrale term die niet aan het huidige Amerikaanse idioom doet denken
Hiervor zoek ik een neutrale term die niet aan het huidige Amerikaanse idioom doet denken
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stoffen gebruikt als ... wapen |
Harry Borsje
|
| 4 +1 | cbrn middelen (die) voor terroristische doeleinden (aangewend worden) |
11thmuse
|
| 3 +1 | bij aanslagen gebruikte ... middelen |
Erik Boers
|
Proposed translations
8 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
150
Selected
stoffen gebruikt als ... wapen
Overigens lijkt uit dit ene zinnetje je brontekst al doordrenkt van Bushiaans idioom, dus misschien moet je niet roomser willen zijn dan de paus...
Note from asker:
| Niet perse Bushiaans, wel Amerikaans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind alle oplossingen geschikt, maar "stoffen" sluit perfect aan bij de rest van het stuk."
+1
10 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
bij aanslagen gebruikte ... middelen
Of: bescherming tegen aanslagen met ... middelen.
Eventueel: terroristische aanslagen.
Eventueel: terroristische aanslagen.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
+1
11 hrs
cbrn middelen (die) voor terroristische doeleinden (aangewend worden)
WordNet 2.0: agent =
2. a substance that exerts some force or effect
(hypernym) causal agent, cause, causal agency
(hyponym) antiflatulent
2. a substance that exerts some force or effect
(hypernym) causal agent, cause, causal agency
(hyponym) antiflatulent
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt mij goed. Toch niets mis met de brontekst, gewoon goed Engels! Overigens vind ik waakzaamheid tegen een eenzijdige benadering beslist op zijn plaats:waarom piepen we bijvoorbeeld allemaal over kruistochten, maar niet over halve-maan-tochten?
17 hrs
|
Discussion