Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with heels
Dutch translation:
met hielen
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Nov 22, 2005 21:59
18 yrs ago
English term
with heels
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Procestechniek
Long-sleeved cotton clothing (caustic attacks wool), rubber, heavy cotton twist or leather gloves; hats having wide rims, rubber boots with heels, safety glasses adequately fitting shape and contours of the face, in order to ensure complete eye protection and perfect ventilation.
Loogbestendige persoonlijke Veiligheidsmiddelen.
Ik krijg het gevoel dat dit net iets anders betekent dan "met hielen" of "met hakken", want dat is wel erg simpel en vanzelfsprekend. Maar ik heb zelf loogbestendige laarzen gebruikt ooit, en daar was behalve het materiaal niets speciaals mee.
Wellicht "versterkte hiel" of zoiets?
Loogbestendige persoonlijke Veiligheidsmiddelen.
Ik krijg het gevoel dat dit net iets anders betekent dan "met hielen" of "met hakken", want dat is wel erg simpel en vanzelfsprekend. Maar ik heb zelf loogbestendige laarzen gebruikt ooit, en daar was behalve het materiaal niets speciaals mee.
Wellicht "versterkte hiel" of zoiets?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | met hielen |
Joost Simons
|
Proposed translations
+2
34 mins
Joost Simons
Native in Dutch
Specializes in field
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
met hielen
Volgens mij zoek je er te veel achter en is er inderdaad niks speciaals aan de hielen van die laarzen. Ik denk dat die aanduiding gewoon wordt gebruikt om het type/model laars aan te geven. Hielloze laarzen geven minder stevigheid en balans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is het dan kennelijk, hoe onwaarschijnlijk ook..."
Discussion