Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gloss varnish paper
Czech translation:
papír s lesklým lakem
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 6, 2011 16:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
gloss varnish paper
English to Czech
Other
Printing & Publishing
Řeším tady tyto drobné nuance. Podle mě je gloss-coated paper lesklý papír a gloss varnish paper lesklý papír s lakováním. Potom mě ale mate pouhé gloss paper. Tak si říkám, zda to "coated" neznamená natíraný. Všechny varianty a příklady vět jsou tyto:
Gloss varnish paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss varnish paper
High-gloss-coated paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on high-gloss-coated paper
Gloss-coated paper:
Six cards, 17.5 x 11.7 cm, two designs on gloss-coated paper with gold and silver foil
High-gloss varnish:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs with high-gloss varnish
Gloss-varnished paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss-varnished paper
Gloss paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, two designs on gloss paper with gold metallic ink
Gloss varnish paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss varnish paper
High-gloss-coated paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on high-gloss-coated paper
Gloss-coated paper:
Six cards, 17.5 x 11.7 cm, two designs on gloss-coated paper with gold and silver foil
High-gloss varnish:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs with high-gloss varnish
Gloss-varnished paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss-varnished paper
Gloss paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, two designs on gloss paper with gold metallic ink
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | papír s lesklým lakem |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 +1 | lesklý lakovaný papír |
alpia
|
Proposed translations
+1
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
Selected
papír s lesklým lakem
gloss paper - lesklý papír
coated - s lesklou vrstvou (povrchem / povrchovou úpravou)
coated - s lesklou vrstvou (povrchem / povrchovou úpravou)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
+1
13 hrs
lesklý lakovaný papír
Matný typ je srovnatelný s ofsetovým samolepicím papírem o gramáži 90g, papíry v lesklé úpravě mají lakovaný lesklý povrch, hodně připomínající lesklou ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-04-07 06:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosné tašky na láhve z lakovaného papíru. Lesklé balení ... Odnosné tašky z lakovaného papíru s průhledovým okýnkem. Na prezentaci Vašich výrobků ...
http://www.rajapack.cz/produkty/tasky-a-reklamni-obaly/papir...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-04-07 06:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lesklý lakovaný balící papír se svatebním motivem, který je z designové ...
noviny a barevný časopis na tuhém lesklém, lakovaném papíru. Obojí j....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-04-07 06:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
gloss paper - lesklý
gloss-coated paper - lesklý laminovaný
high-gloss-coated paper - vysoce lesklý laminovaný
gloss varnish paper - lesklý lakovaný
high-gloss varnish paper- vysoce lesklý lakovaný
natíraný x nenatíraný jsou skupiny, do kterých výše uvedené patří...
/obecnější pojem) - http://www.grafika.cz/art/polygrafie/clanek1688950085.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-04-07 06:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosné tašky na láhve z lakovaného papíru. Lesklé balení ... Odnosné tašky z lakovaného papíru s průhledovým okýnkem. Na prezentaci Vašich výrobků ...
http://www.rajapack.cz/produkty/tasky-a-reklamni-obaly/papir...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-04-07 06:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lesklý lakovaný balící papír se svatebním motivem, který je z designové ...
noviny a barevný časopis na tuhém lesklém, lakovaném papíru. Obojí j....
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-04-07 06:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
gloss paper - lesklý
gloss-coated paper - lesklý laminovaný
high-gloss-coated paper - vysoce lesklý laminovaný
gloss varnish paper - lesklý lakovaný
high-gloss varnish paper- vysoce lesklý lakovaný
natíraný x nenatíraný jsou skupiny, do kterých výše uvedené patří...
/obecnější pojem) - http://www.grafika.cz/art/polygrafie/clanek1688950085.html
Reference:
Something went wrong...