Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General ledger assistant
Czech translation:
asistent hlavního účetního
Added to glossary by
Ivan Šimerka
Jun 19, 2009 15:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
General ledger assistant
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
Účetní tým se skládá z několika osob, mezi nimi general ledger assistant.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | asistent hlavního účetního |
Ivan Šimerka
|
| 3 | asistent(ka) pro hlavní knihu |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Feb 11, 2015 07:49: Ivan Šimerka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "General ledger assistant"" to ""asistent hlavního účetního""
Proposed translations
+3
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
asistent hlavního účetního
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
39
asistent(ka) pro hlavní knihu
Ale nemusí být nutně přeloženo (nebo aspoň ne GL).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Může záležet na kontextu, vycházím z pohledu aplikace, u osoby (účetní/ho) bych ještě čekal "accountant" apod., viz např. http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx?slovo=686C61766EED20FAE865...
Ale samozřejmě je možná i jiná varianta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Může záležet na kontextu, vycházím z pohledu aplikace, u osoby (účetní/ho) bych ještě čekal "accountant" apod., viz např. http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx?slovo=686C61766EED20FAE865...
Ale samozřejmě je možná i jiná varianta.
Something went wrong...