Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The terms of this Agreement shall bind, and shall inure to the benefit of
Croatian translation:
odredbe ugovora su obvezujuće i djeluju u korist..
Added to glossary by
LoonaX
Jul 16, 2009 09:46
14 yrs ago
9 viewers *
English term
The terms of this Agreement shall bind, and shall inure to the benefit of
English to Croatian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ugovori
The terms of this Agreement shall bind, and shall inure to the benefit of, the permitted successors and assigns of the parties hereto.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | odredbe ugovora su obvezujuce i djeluju u korist.. |
Marina Pjevalica
|
| 5 +7 | odredbe ovog ugovora bit će obvezujuće i proizvodit će pravne učinke u korist |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Jul 16, 2009 09:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 mins
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odredbe ugovora su obvezujuce i djeluju u korist..
Inure - To take effect, or to benefit someone. In property law, the term means "to vest." For example, Jim buys a beach house that includes the right to travel across the neighbor's property to get to the water. That right of way is said, cryptically, "to inure to the benefit of Jim."
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/103DB746-EF6F-4983-A...
to inure (enure) – djelovati, stupiti na snagu, biti na snazi
to vest – dodijeliti komu, ovlastiti, dati u posjed
Engl – hrv. Rijecnik, Filipovic 1999
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/103DB746-EF6F-4983-A...
to inure (enure) – djelovati, stupiti na snagu, biti na snazi
to vest – dodijeliti komu, ovlastiti, dati u posjed
Engl – hrv. Rijecnik, Filipovic 1999
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
15 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
odredbe ovog ugovora bit će obvezujuće i proizvodit će pravne učinke u korist
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-16 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
... dopuštenih nasljednika i pravnih sljednika ugovornih strana.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-16 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
... dopuštenih nasljednika i pravnih sljednika ugovornih strana.
Peer comment(s):
| agree |
sazo
11 mins
|
|
Thx! ;-)
|
|
| agree |
Marina Pjevalica
: Evo uspjele smo kliknuti u isto vrijeme samo sam ja zbrzila pa je ovo preciznije, ali tu smo negdje :)
46 mins
|
|
Hvala, Marina!
|
|
| agree |
bonafide1313
: uz prijedlog kolegi/kolegici koji su čini se novi ovdje da se upoznaju i s "term search", gdje mogu naći puno korisnih prijašnjih rješenja i rasprava za kontekste svojih pitanja
1 hr
|
|
Hvala, bonafide!
|
|
| agree |
Milan Djukić
2 hrs
|
|
Hvala, Milane!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: u potpunosti se slažem!
10 hrs
|
|
Hvala, Kristina!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 days 18 hrs
|
|
Hvala, N.!
|
|
| agree |
eleonora_r
5 days
|
|
Hvala, Eleonora!
|
Something went wrong...