Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-equity firm
Croatian translation:
nezadužena tvrtka
Added to glossary by
mxstojki
Sep 18, 2010 12:30
13 yrs ago
5 viewers *
English term
all-equity firm
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
equity
Bila bih jako zahvalna ako bi mi netko mogao pomoći kako se sam pojam equity prvodi:
Primjeri: equity value; the value of debt plus equity is...; equity holders; free cash flow to equity;
Hvala!
Primjeri: equity value; the value of debt plus equity is...; equity holders; free cash flow to equity;
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | nezadužena tvrtka |
Maja Basara
|
References
| Equity je kapital |
Americano
|
Change log
Sep 18, 2010 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Maja Basara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nezadužena tvrtka
Kratka definicija termina all-equity firm:
A firm with no debt in its capital structure (cf. adjusted present value; tax shield). Sometimes called an all-equity firm. (http://www.jrank.org/finance/pages/13396/unlevered-firm.html...
Iz te definicije mi kao logičan prijevod proizlazi nezadužena tvrtka. (http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20021207/zadar02.asp )
Također postoji i sinonimni termin interno financiranje, tj. financiranje iz vlastite akumulacije tvrtke ili iz vlastitih izvora.
Nema nekog jedinstvenog prijevoda za equity. Evo pojašnjenja značenja - http://www.economist.com/research/economics/searchActionTerm...
Prijevodi kolokacija s equity u Kudoz glosaru:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
A firm with no debt in its capital structure (cf. adjusted present value; tax shield). Sometimes called an all-equity firm. (http://www.jrank.org/finance/pages/13396/unlevered-firm.html...
Iz te definicije mi kao logičan prijevod proizlazi nezadužena tvrtka. (http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20021207/zadar02.asp )
Također postoji i sinonimni termin interno financiranje, tj. financiranje iz vlastite akumulacije tvrtke ili iz vlastitih izvora.
Nema nekog jedinstvenog prijevoda za equity. Evo pojašnjenja značenja - http://www.economist.com/research/economics/searchActionTerm...
Prijevodi kolokacija s equity u Kudoz glosaru:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Example sentence:
Turisthotel u to razdoblje koje će doći s dovršetkom autoceste ulazi kao zdrava, nezadužena tvrtka, što je rezultat razumne poslovne politike.
Bilo interno (iz vlastite akumulacije tvrtke), bilo eksterno (iz izvora izvan tvrtke), financiranje treba biti u funkciji razvoja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Equity je kapital
Equity = Assets - Liabilities
Kad su svi Assets bez Liabilities, onda imas all-equity company,
sto znaci da svi Assets poticu iz sopstvenih izvora i da nema pozajmljenog kapitala
Kad su svi Assets bez Liabilities, onda imas all-equity company,
sto znaci da svi Assets poticu iz sopstvenih izvora i da nema pozajmljenog kapitala
Something went wrong...