Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered entity
Croatian translation:
obuhvaćen pravni subjekt
Added to glossary by
I Hodak
Jul 22, 2008 11:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term
covered entity
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
taxation
According to the Comparable Uncontrolled Price Method the transfer pricing of the transactions between the Covered Entities of the Group is based on the prices that unrelated parties agree upon among each other in comparable uncontrolled transactions.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | obuhvaćen pravni subjekt |
Zara5 (X)
|
Change log
Jul 22, 2008 12:49: Dubravka Hrastovec changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
obuhvaćen pravni subjekt
Rekla bih da se u ovom kontekstu izraz covered odnosi na pravne subjekte koji su obuhvaćeni ili uključeni u Grupu između kojih se provode određene transakcije, a ne na izraz koji bi imao značenje pokriven, osiguran ili sl.
Note from asker:
| Hvala, dobro mi ovo zvuči, pričekat ću još koji odgovor/komentar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Možda malo neobično zvuči ovaj termin, pa zato i nema dodatnih komentara, a niti prijedloga, ali mi se čini da je originalni tekst isto prijevod na engleski, pa je to možda razlog takvog termina. "
Something went wrong...