Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2002 09:57
21 yrs ago
English term
Wizard
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
As in MS Office or setup programs, I would like to know the translation in Simplified Chinese.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | Office 向导、安装向导 |
Libin PhD
|
| 4 +1 | 彫惛杷 戝巘 涋巘 杺弍巘 |
Summit
|
| 4 +1 | 精灵 |
Zong Yang Yu
|
| 3 | 连接向导 |
David Rockell (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Office 向导、安装向导
Office 向导、安装向导
在Office XP中，已经不叫Office Wizard,而叫做Office Assistant, 中文版应该就是Office 助手，如Yang Yu指出的。
Generally, you can use 向导 inplace of Wizard in software related applications.
在Office XP中，已经不叫Office Wizard,而叫做Office Assistant, 中文版应该就是Office 助手，如Yang Yu指出的。
Generally, you can use 向导 inplace of Wizard in software related applications.
Peer comment(s):
| agree |
zhiyu liu
14 hrs
|
| neutral |
Summit
: being polite, wiazrd definitely won't equal to: navigator, pilot..etcd, please quit using dictionary as your frontier GI or marin soldier
18 hrs
|
| agree |
Danbing HE
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
44 mins
彫惛杷 戝巘 涋巘 杺弍巘
Nour: Wizard
1. Someone who is very highly skilled
2. One who practices magic or sorcery
Adjective: Wizard
1. Possessing or using or characteristic of or appropriate to supernatural powers
Well, what all wizards do is simply ask you to follow that magic stick, and you are done. Simple enough? Not quite. The disclaimer or fine print says: by clicking "yes or accept" you agree you are on your own risk...... what a civilized self-insured statement.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 06:14:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
apology again
井篮鹜 络徽 粥徽 蒜窖徽 络恕徽
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 06:15:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
well, what can I do ?? (;o)
1. Someone who is very highly skilled
2. One who practices magic or sorcery
Adjective: Wizard
1. Possessing or using or characteristic of or appropriate to supernatural powers
Well, what all wizards do is simply ask you to follow that magic stick, and you are done. Simple enough? Not quite. The disclaimer or fine print says: by clicking "yes or accept" you agree you are on your own risk...... what a civilized self-insured statement.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 06:14:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
apology again
井篮鹜 络徽 粥徽 蒜窖徽 络恕徽
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 06:15:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
well, what can I do ?? (;o)
+1
1 hr
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
260
1 hr
David Rockell (X)
David Rockell (X)
Your partner in Chi-Eng translation
Works in: Chinese to English
View
连接向导
Hi Laurie,
My system here is simplified Chinese XP and I just opened up IE properties for a new connection and this was the name of the new conection Wizard offered. Perhaps other simplified users of other versions could verify this. Regards, Dave
My system here is simplified Chinese XP and I just opened up IE properties for a new connection and this was the name of the new conection Wizard offered. Perhaps other simplified users of other versions could verify this. Regards, Dave
Discussion