Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
durable disability
Chinese translation:
永久性残疾
Added to glossary by
Jiang Xia
Mar 9, 2012 03:51
12 yrs ago
English term
durable disability
English to Chinese
Other
Medical (general)
In the event of serious health impairment that results in durable disability as a result of the study medication or the diagnostic procedures carried out for the purposes of the study, the Sponsor undertakes to pay reasonable compensation.
durable disability 怎么翻译才精确？
durable disability 怎么翻译才精确？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 永久性残疾 |
Weiping Tang
|
| 5 +1 | 持久性残疾; 持久性(严重)残疾 |
MichelleYou
|
Proposed translations
24 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
Selected
永久性残疾
永久性残疾或永久性残障
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
持久性残疾; 持久性(严重)残疾
durable： long lasting
持久性残疾 is different from 永久性残疾(permanent disability)
持久性残疾 is different from 永久性残疾(permanent disability)
Peer comment(s):
| neutral |
Weiping Tang
: 多久算“持久”，多久算“永久”？在这里其实是一个意思
2 hrs
|
| agree |
Amy Shen
: Problem that at the time of the Survey has lasted for 6 months at least or is expected to last 6 months or more.
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...