Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for long haul and metro optical networing markets
Chinese translation:
远距网与都市网市场; 远距光纤网和都市光纤网市场
Added to glossary by
Kevin Yang
Jun 23, 2002 19:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
for long haul and metro optical networing market.
English to Chinese
Marketing
optical networing
Hello, Fellow Translators!
Here is another one. I am think to translate it as 用于长时传输和都市光纤网市场. What do you think!
English sentence:
We develop and manufacture multi-mode pump laser for long haul and metro optical networing market.
Here is another one. I am think to translate it as 用于长时传输和都市光纤网市场. What do you think!
English sentence:
We develop and manufacture multi-mode pump laser for long haul and metro optical networing market.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 远距光纤网和都市光纤网市场 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +3 | 用于远距离传输和都市光纤网市场 |
saying
|
| 4 +1 | 用于遠程與都市間光纖網絡之市場 |
Summit
|
| 5 | 远距离通讯和城域网市场 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
远距光纤网和都市光纤网市场
long haul and metro optical networing market 中 market 似乎应该是复数，因为 long haul ( long-haul ) 和 metro 是两个相当不同的市场，技术上的要求和市场推广策略都有很大的区别。
文中有“激光泵”等词，如果其他地方提到过光纤网，这里也可以简单地译为“远距网与都市网市场”
文中有“激光泵”等词，如果其他地方提到过光纤网，这里也可以简单地译为“远距网与都市网市场”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Saying, Xiaoping and Summit for all your help!
Xioping's message made very good sense to me. I am glad I asked. Yes, you are right, I checked the English, the word "market" should be "markets". I am sure my typo also mis-led you guys."
11 hrs
远距离通讯和城域网市场
如果是给大陆译，就译为：“远距离通讯和城域网市场”。另外，multi-mode pump laser是多模激光器的意思.
Something went wrong...