Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investor-state arbitration
Chinese translation:
投资者一国家争议仲裁
Added to glossary by
albertdeng
Mar 25, 2011 09:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Investor-state arbitration
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
The FTA contains rules to determine which goods qualify for tariff cuts and measures relating to customs procedures and cooperation, sanitary and phytosanitary provisions and technical barriers to trade. The Agreement also includes a comprehensive investment chapter, providing binding investor-state arbitration at the option of a qualifying investor.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 投资者一国家争议仲裁 |
karcsy
|
| 5 +1 | 投资者—国家（争端）仲裁 |
Marco Wang
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
投资者一国家争议仲裁
investor-state arbitration == investor vs. state arbitration
投资者与他国政府之间（以下简称“投资者一国家”）投资争议
http://www.apec.org.au/docs/pacquing2003.pdf
www.cqvip.com › ... › 基本建设经济 › 基本建设投资与经济效益
投资者与国家仲裁适用法律 APPLICABLE LAW IN INVESTOR-STATE ARBITRATION
http://www.docin.com/p-53097805.html
Making Progress BIT By BIT On A U.S.-China Bilateral Investment ... - [ Translate this page ]2010年2月2日... that BIT provisions for international investor-state arbitration ... 投资者与国家间投资争端仲裁谈判的基础，中国一直不愿妥协至这一程度。 ...
www.chinaustradelawblog.com/.../making-progress-bit-by-bit-... - Cached - Similar
投资者与他国政府之间（以下简称“投资者一国家”）投资争议
投资者一国家争议仲裁规定的近期新发展周成新--维普资讯网 - [ Translate this page ]by 周成新 - 2006
关于一国私人投资者与他国政府之间（以下简称“投资者一国家”）投资争议的解决，国际上多年来一直致力于由争议的双方通过一定的程序解决，排除投资者本国政府的介入， ...
www.cqvip.com › ... › 基本建设经济 › 基本建设投资与经济效益
投资者与他国政府之间（以下简称“投资者一国家”）投资争议
http://www.apec.org.au/docs/pacquing2003.pdf
www.cqvip.com › ... › 基本建设经济 › 基本建设投资与经济效益
投资者与国家仲裁适用法律 APPLICABLE LAW IN INVESTOR-STATE ARBITRATION
http://www.docin.com/p-53097805.html
Making Progress BIT By BIT On A U.S.-China Bilateral Investment ... - [ Translate this page ]2010年2月2日... that BIT provisions for international investor-state arbitration ... 投资者与国家间投资争端仲裁谈判的基础，中国一直不愿妥协至这一程度。 ...
www.chinaustradelawblog.com/.../making-progress-bit-by-bit-... - Cached - Similar
投资者与他国政府之间（以下简称“投资者一国家”）投资争议
投资者一国家争议仲裁规定的近期新发展周成新--维普资讯网 - [ Translate this page ]by 周成新 - 2006
关于一国私人投资者与他国政府之间（以下简称“投资者一国家”）投资争议的解决，国际上多年来一直致力于由争议的双方通过一定的程序解决，排除投资者本国政府的介入， ...
www.cqvip.com › ... › 基本建设经济 › 基本建设投资与经济效益
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, both of you."
+1
1 day 6 hrs
Marco Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Lawyer-linguist with China Bar
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
投资者—国家（争端）仲裁
In this context, I suppose "FTA" means "Free Trade Agreement", "自由贸易协定" in Chinese. I found the Chinese iequivalent of "Investor-State Dispute Settlement" in the text of New Zealand China Free Trade Agreement. However, it is very common to say it "投资者—东道国争端解决" in Chinese.
Something went wrong...