Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2004 23:15
19 yrs ago
English term
China
captured
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
In particular, the information available from traditional PM systems does not give an accurate view of the service quality or customer experience. As a result, operators are increasingly hearing their customers complain of service quality problems (low throughput or excessive delay) which simply aren’t captured by PM counters.
PM计数器根本无法XX这些问题？
PM计数器根本无法XX这些问题？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 测量/监测 |
Shang
|
| 4 +2 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 3 +2 | data capture = 搜集;采集 |
chica nueva
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
测量/监测
测量/监测
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：PM计数器根本检测不出这些问题。"
+2
13 mins
猜想
猜想是说PM计数器根本无法了解/知道这些问题。
猜想PM counters是用来监测网络服务的，但它无法知道用户那边的情况。
猜想PM counters是用来监测网络服务的，但它无法知道用户那边的情况。
Peer comment(s):
| agree |
iiiox
: 跟著猜^^：capture: 紀錄留存 to record in a permanent file (as in a computer)...反應前文的not give an accurate view of the service quality or customer experience
24 mins
|
| agree |
chica nueva
: 记录(朗文进阶词典);纪录
20 hrs
|
+2
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
data capture = 搜集;采集
管理策略分析：使用电子资料搜集(Electronic Data ...... 行业. 商业或IT 议题. 全球服务项目总览. 使用电子资料搜集(Electronic Data Capture, EDC) 来改善临床试验的结果作者: Colin Spink. 页1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10. 摘要, 总览, 企业获益, 电子资料搜集(ELECTRONIC DATA CAPTURE, EDC) 策略方法 ...
www-900.ibm.com/cn/services/ strategy/e_strategy/capture_trials.html - 21k - Cached - Similar pages
新闻... 本次参观，除了对全部27个展区的一般性参观外，我们将主要的观展目标锁定在自动数据采集（ Automatic Data Capture）展区，和安全与卡技术（Security, Card Technology, Automatic Data Capture）展区，该展区主要包括：指纹数据采集，RFID ...
nlscan.com/dynamic/display.asp?id=13 - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2004-09-15 19:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
(data) capture = 搜集;采集
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-09-15 19:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
capture (tech) = to put something into a form that can be used by a computer (技术)(用电脑)纪录(某物) (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2004-09-15 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
别字: 记录
www-900.ibm.com/cn/services/ strategy/e_strategy/capture_trials.html - 21k - Cached - Similar pages
新闻... 本次参观，除了对全部27个展区的一般性参观外，我们将主要的观展目标锁定在自动数据采集（ Automatic Data Capture）展区，和安全与卡技术（Security, Card Technology, Automatic Data Capture）展区，该展区主要包括：指纹数据采集，RFID ...
nlscan.com/dynamic/display.asp?id=13 - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2004-09-15 19:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
(data) capture = 搜集;采集
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-09-15 19:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
capture (tech) = to put something into a form that can be used by a computer (技术)(用电脑)纪录(某物) (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2004-09-15 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
别字: 记录
Discussion