Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Catalan translation:
Piscina infinita
Aug 29, 2013 17:54
10 yrs ago
English term
infinity pool
GBK
English to Catalan
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Catalan)
| 3 +3 | Piscina infinita |
Assumpta Anglada
|
Change log
Aug 29, 2013 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 8, 2013 20:54:
Sep 8, 2013 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
15 hrs
Assumpta Anglada
Spain
Spain
Spain
Trustworthy translations
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Piscina infinita
No ho he trobat en cap diccionari o glossari, però sembla una traducció lògica i que explica bé i d'una manera senzilla com és aquest tipus de piscina.
Definition from
own experience or research:
El disseny de les piscines infinites elimina la barrera visual que separa la piscina de l'horitzó. La sensació és que l'aigua està en el paisatge, es confon i penetra en el paisatge.
Example sentences:
...ofereix una vista espectacular des de la terrassa, una piscina infinita i un jacuzzi. (Hotel hospes)
La piscina infinita està tancada en els laterals que són accessibles (Mas de la Serra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...