Mohamed Hosni May 11, 2014:

السلام أعليكم الاخ أحمد. أنا لم أطلع على الروابط كما أنن ولا مرة دعمت ترجمتي برابط .نعم صحيح أن القواميس هو المصدر الوحيد و الاوحد لمعاني الكلمات في أية لغة كانت .لكن هذا طبعا لا يعني أن كل القواميس لا يعتريها الخطأ. فأنا بنيت ملاحظتي على ما يلي:
.capsule .: تعني شيئ مصنوع بشكل معين يجعنا قادرين على تعبئته بمادة ما وهذا المصطلح موجود كذلك حتى في الفرنسية .إضافة إلى كوني لا أطفق مع الترجمة الحرفية و التي يمكنني تسميتها الترجمة ( المنسوخة ) . ففي نظري الشخصي فإذا تعدر الحصول على مرادف لمصطلح معين فينبغي القيام بمجود فكري لنحث مصطلح جديد و ليس الإكتفاء بالترجمة الحرفية (المنسوخة ). لذلك فأنا لا أتفق مطلقـــــــا مع مثل هذا النوع من الترجمة لأنه و ببساطة يشكل خطرا مستقبل على اللغة العربية .