Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excreted renally
Arabic translation:
يطرح كلوياً/عن طريق الكلى
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 15, 2013 11:24
10 yrs ago
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
excreted renally
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medicine
Since Cetirizine is prevalently excreted renally, in cases when alternative treatment cannot be used, interval between doses must be personalized to suit renal function.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يطرح كلوياً/عن طريق الكلى |
Noura Tawil
|
| 4 | يخرج عبر الكلي / يخرج كلويا / يخرج مع التبول |
Mohamed Magdy
|
| 4 | يتم التخلص منها عن طريق الكلى |
einass kandil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
يطرح كلوياً/عن طريق الكلى
الطرح) هو المصطلح الطبي المستخدم للتعبير عن تخلص الجسم من الأدوية ومستقلباتها)
وتختلف الترجمة باختلاف السياق حيث تصبح (يفرز) عند الحديث عن إنتاج الجسم للهرمونات مثلاً، أما في السياق المذكور هنا فـ "الطرح" هي الترجمة الأدق
وتختلف الترجمة باختلاف السياق حيث تصبح (يفرز) عند الحديث عن إنتاج الجسم للهرمونات مثلاً، أما في السياق المذكور هنا فـ "الطرح" هي الترجمة الأدق
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يخرج عبر الكلي / يخرج كلويا / يخرج مع التبول
52 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
يتم التخلص منها عن طريق الكلى
يتم التخلص منها عن طريق الكلى
Something went wrong...