Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portable C-spines
Arabic translation:
مصابو الفقرات العنقية الذين يمكن حملهم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-24 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 21, 2016 03:48
7 yrs ago
English term
portable C-spines
English to Arabic
Other
Medical (general)
portable C-spines
Okay, we got a C-2 fracture. Let's get the portable C-spines here.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مصابو الفقرات العنقية الذين يمكن حملهم |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | مصابو الفقرات العنقية الذين يمكن نقلهم |
Mostafa Mahdy
|
Proposed translations
+1
19 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
110
Selected
مصابو الفقرات العنقية الذين يمكن حملهم
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-21 04:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
The cervical spine = C-spine = الفقرات العنقية
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-21 04:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
نعم. أو أنه يطلب ممن حوله مساعدته لإحضارهم. أو أنه يطلب منهم القيام بإحضارهم. المزيد من السياق يزيد الوضوح بشأن ما يحدث ولكن المؤكد أنه سيتم حمل المصابين على شيء ما ولذلك ذُكرت كلمة الذين يمكن حملهم في الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-21 04:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
The cervical spine = C-spine = الفقرات العنقية
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-21 04:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
نعم. أو أنه يطلب ممن حوله مساعدته لإحضارهم. أو أنه يطلب منهم القيام بإحضارهم. المزيد من السياق يزيد الوضوح بشأن ما يحدث ولكن المؤكد أنه سيتم حمل المصابين على شيء ما ولذلك ذُكرت كلمة الذين يمكن حملهم في الجملة
Note from asker:
| أظن أنه يطلب حمالة أو شيء من هذا، أليس كذلك؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
Mostafa Mahdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
"I,perfectly, work, therefore I am"
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مصابو الفقرات العنقية الذين يمكن نقلهم
More context needed.
Something went wrong...