Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How others viewed her
Arabic translation:
كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون
Added to glossary by
Emad Aly Hassan
Apr 17, 2009 19:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Viewed
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
On the other hand, her referral to a psychiatrist could have had unfortunate consequences in terms of how she saw herself and her experiences, how others viewed her, and how the psychiatrist himself viewed the cause of her illness.
On the other hand, her referral to a psychiatrist could have had unfortunate consequences in terms of how she saw herself and her experiences, how others viewed her, and how the psychiatrist himself viewed the cause of her illness.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 17, 2009 19:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2009 10:18: Emad Aly Hassan Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون
viewed
ذُكِرَت هذه الكلمة مرتين فى السياق المبين
ولذلك ، و من وجهة نظرى ، فإن (كيف يراها الآخرون ) تناسب ذكر هذه الكلمة فى أول السياق
و (كيف قَيَّمَ الطبيب النفسى السبب الكامن وراء مرضها ) تناسب ذكرها التالى فى السياق
وأنا أوافق أيضاً على معظم ما طرحه الزملاء الأفاضل
ذُكِرَت هذه الكلمة مرتين فى السياق المبين
ولذلك ، و من وجهة نظرى ، فإن (كيف يراها الآخرون ) تناسب ذكر هذه الكلمة فى أول السياق
و (كيف قَيَّمَ الطبيب النفسى السبب الكامن وراء مرضها ) تناسب ذكرها التالى فى السياق
وأنا أوافق أيضاً على معظم ما طرحه الزملاء الأفاضل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you and for all."
5 mins
Emad Doidar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
كيف يراها الأخرون /ما رأى الأخرون بها
+2
5 mins
رأى / نظر
كيف رآها / نظر إليها الأخرون
View = see, observe, regard
View = see, observe, regard
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Essam
1 hr
|
|
Many thanks:))
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
|
Many thanks:))
|
7 mins
يُنظر اليها
Looked at as
12 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
ما رأي / وجهة نظر
ما رأي أو كيف رآها الآخرين وما رأي الطبيبة النفسية في أسباب.....
4 hrs
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
نظرة الآخرين إليها أو رأيهم بها أو مدى تقديرهم لها
To think of in a particular way; regard: doesn't view herself as a success; viewed their efforts unfavorably
Reference:
Something went wrong...