Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apostille
Arabic translation:
حاشية التصديق
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 30, 2014 09:27
9 yrs ago
70 viewers *
English term
United Arab Emirates
Apostille
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
Law
Arabic meaning of (Apostille)
Context:
This apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK
public document. It does not confirm the authenticity of the underlying document. Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK public official who conducted the certification only.
Context:
This apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK
public document. It does not confirm the authenticity of the underlying document. Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK public official who conducted the certification only.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | حاشية التصديق |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | شهادة توثيق أو تصديق/ أو هامش أو حاشية التصديق |
Ali Saad
|
| 5 | محضر تصديق |
Mohamed Hamdy
|
Change log
Dec 4, 2014 08:05: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 4, 2014 08:05: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Apostille "" to ""حاشية التصديق""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
حاشية التصديق
حاشية التصديق
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-11-30 09:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/apostille/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-30 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
من قاموس الأمم المتحدة، المرجع الأساسي المعتمد في هذا المجال
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/1D19C29C1BD52...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-30 09:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/4BFD5E7C2A5DB...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-12-04 08:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو أخي، حياك الله بكل سرور
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-11-30 09:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/apostille/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-30 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
من قاموس الأمم المتحدة، المرجع الأساسي المعتمد في هذا المجال
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/1D19C29C1BD52...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-30 09:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/4BFD5E7C2A5DB...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-12-04 08:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو أخي، حياك الله بكل سرور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تحياتي أخي العزيز وكل الشكر على التفاصيل"
+2
7 mins
شهادة توثيق أو تصديق/ أو هامش أو حاشية التصديق
اصطلاح فرنسي لاتيني من معانيه: إضافة، حاشية، تحشية، مذكرة، ملاحظة، تعليق، أو شرح هامشي.
(المعجم الفاروقي القانوني)
(المعجم الفاروقي القانوني)
204 days
Mohamed Hamdy
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Arabic - English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
محضر تصديق
محضر تصديق
Something went wrong...