Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from a grass-fed to a grain-fed beef.
Arabic translation:
بقر يعلف بالعشب إلى آخر يعلف بالحبوب أو القمح
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-01 23:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2016 01:32
7 yrs ago
5 viewers *
English term
from a grass-fed to a grain-fed beef.
English to Arabic
Other
Food & Drink
from a grass-fed to a grain-fed beef.
But in a grass fed situation, sometimes, it's 10 times that much. It may be 70, 80 times from
a grass-fed to a grain-fed beef.
a grass-fed to a grain-fed beef.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بقر يعلف بالعشب إلى آخر يعلف بالحبوب أو القمح |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | من لحوم بقرية مُغذاة على العشب إلى لحوم بقرية مُغذاة على الحبوب |
Noha Mostafa
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
بقر يعلف بالعشب إلى آخر يعلف بالحبوب أو القمح
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-28 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
بقر يتغذى على العشب إلى آخر يتغذى على الحبوب أو البذور
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 03:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
بسيطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 03:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
هي الأسماك مثلا التي تكون في شبكة الصيد و التي يتم الإمساك بها بالخطأ، وتسمى المصطادة بالخطأ
و هي ضد التي يتم اصطيادها عم قصد. أعطيك مثال، لو وجدت أخطبوط في شبكة صيد مخصصة لاصطياد السردين مثلا فالأخطبوط لم يقصد اصطياده و لكن اصطيد بالخطأ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 03:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، ممكن تقول المصطادة بالخطأ أو عن غير قصد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://vegan.forum-aktiv.com/t169-topic
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Carnism
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
نظرية تدافع عن حق الإنسان الطبيعي في أكل اللحوم و بالتالي جواز استهداف الحيوانات بالقتل للاستهلاك
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-28 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
بقر يتغذى على العشب إلى آخر يتغذى على الحبوب أو البذور
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 03:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
بسيطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 03:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
هي الأسماك مثلا التي تكون في شبكة الصيد و التي يتم الإمساك بها بالخطأ، وتسمى المصطادة بالخطأ
و هي ضد التي يتم اصطيادها عم قصد. أعطيك مثال، لو وجدت أخطبوط في شبكة صيد مخصصة لاصطياد السردين مثلا فالأخطبوط لم يقصد اصطياده و لكن اصطيد بالخطأ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 03:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، ممكن تقول المصطادة بالخطأ أو عن غير قصد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://vegan.forum-aktiv.com/t169-topic
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Carnism
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
نظرية تدافع عن حق الإنسان الطبيعي في أكل اللحوم و بالتالي جواز استهداف الحيوانات بالقتل للاستهلاك
Note from asker:
| and typically it requires about five to 20 times more other seafood as by-kill, and "by-kill" is the term that relates to all those other sea life living in the ocean ما معنى هذا المصطلح برأيك؟ |
| مشكور |
| invisible belief system ماذا تعني برأيك دون سياق؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
من لحوم بقرية مُغذاة على العشب إلى لحوم بقرية مُغذاة على الحبوب
من لحم بقري مُغذى على العشب إلى لحم بقري مُغذى على الحبوب
The cattle today is often fed grains, the animals we ate throughout evolution roamed free and ate grass.
It’s not only important what we eat. It also matters what the foods that we eat, ate.
The cattle today is often fed grains, the animals we ate throughout evolution roamed free and ate grass.
It’s not only important what we eat. It also matters what the foods that we eat, ate.
Something went wrong...