Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a daunting prospect
Arabic translation:
أملاً بعيد/صعب المنال
Added to glossary by
Moodi
Jun 19, 2011 05:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Saudi Arabia
a daunting prospect
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
التربية الخاص
The rare public protest highlighted the tensions and expectations that make higher-education reform in this kingdom a daunting prospect, despite the hundreds of billions of dollars the government is dedicating to the endeavor
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | أملاً بعيد/صعب المنال |
Moodi
|
| 5 +1 | ، مستقبلا صعب المنال، مشروعا صعب التحقيق |
Abolhajjaj Bashir
|
| 4 | توقع/احتمال غير/وارد/ممكن/يثبط العزم |
Ahmed Badawy
|
| 4 | هدفا صعب التحقيق |
Hassan Lotfy
|
Change log
Jul 4, 2011 12:51: Moodi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
أملاً بعيد/صعب المنال
يجعل إصلاح التعليم العالي أملاً بعيد/صعب المنال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
59
توقع/احتمال غير/وارد/ممكن/يثبط العزم
احتمال أو توقع غير وارد
+1
1 hr
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
، مستقبلا صعب المنال، مشروعا صعب التحقيق
This is how I translate the term if I were you. I have to get the meaning and set the translation based on that meaning.
2 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
هدفا صعب التحقيق
transcreated
Something went wrong...