Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot- and handholds
Arabic translation:
مقابض لليدين ومواطئ للقدمين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-23 18:56:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2010 18:29
13 yrs ago
4 viewers *
English term
foot- and handholds
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wood building
Inspired by the movie Swiss Family Robinson, I built a crude tree house in a backyard willow, with old pieces of driftwood for foot- and handholds
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مقابض لليدين ومواطئ للقدمين |
Fuad Yahya
|
| 4 | المشايات والمساند |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | جسر خشبي |
mohdysh
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
مقابض لليدين ومواطئ للقدمين
أو مقابض للأيدي ومواطئ للأقدام
أو مقابض ومواطئ
تقبض اليد باسـتدارة الأصابع حول المقبض، أما القدم البشرية، فلا سـبيل لها غير أن تطأ الموطئ
أو مقابض ومواطئ
تقبض اليد باسـتدارة الأصابع حول المقبض، أما القدم البشرية، فلا سـبيل لها غير أن تطأ الموطئ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
جسر خشبي
لم أجد ترجمة دقيقة للكلمتين ولكن إذا شاهدت الفيلم (سويس فاملي روبنسون) أو أجريت بحثاً عنه في غوغل (الصور) ستجد أن المقصود هو الجسر الخشبي.
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-19 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو ربما سلالم مع درابزين خشبية
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-19 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو ربما سلالم مع درابزين خشبية
1 day 1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
المشايات والمساند
لاستخدامات الأيدي والأقدام
Something went wrong...