Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trace
Arabic translation:
مع آثار مياه
Added to glossary by
AbdulHameed Al Hadidi
Jul 16, 2005 07:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Trace
English to Arabic
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ammonia with trace water attacks copper, zinc, tin, cadmium and most of their alloys and may also attack many rubbers and plastics
How would you express "trace water" in Arabic?
How would you express "trace water" in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مع آثار مياه |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 5 +1 | مقدار ضئيل |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | مع بقايا ماء |
Yaser Suleiman
|
Proposed translations
+1
7 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مع آثار مياه
I do not think you will credit my points to others as you did last time. This a known chimical reaction that whem ammoinia has some water trace, it may cause other chimicals to corrode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was a one time mistake Mr Hamid :( but I was translating a text about sleeping :-D so guess I'm excused :) Thank you and thanks all :)"
53 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
مع بقايا ماء
والله اعلم
+1
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مقدار ضئيل
This is from Sakhr and Ectaco (see first link) and for English meaning see definition 6 of second link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-07-16 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
مقدار ضئيل من الماء
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-07-16 09:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
مقدار ضئيل من الماء
Something went wrong...