Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Board of Governors
Arabic translation:
مجلس الأمناء/مجلس المديرين
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Nov 7, 2006 12:25
17 yrs ago
23 viewers *
English term
The Board of Governors
English to Arabic
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The Board of Governors
City University
The Board of Governors
Upon recommendation of the faculty
Has conferred upon
Ahmad Ali Ahmad
The degree of
Master of Business Administration
The Board of Governors
Upon recommendation of the faculty
Has conferred upon
Ahmad Ali Ahmad
The degree of
Master of Business Administration
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مجلس الأمناء |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +5 | مجلس المحافظين/ الحكام |
zax
|
| 5 +2 | هيئة المحافظين أو لجنة المحافظين أو مجلس الأمناء |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 +2 | مجلس الإدارة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+2
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مجلس الأمناء
It could be one of the options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+5
13 mins
مجلس المحافظين/ الحكام
أيضا مجلس الحكماء
Peer comment(s):
| agree |
Amal Ibrahim
: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
44 mins
|
|
Thanks, Amal
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
1 hr
|
|
Thanks, Mohamed
|
|
| agree |
Eliana Bunn
: agree
8 hrs
|
|
Thanks, Eliana
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: لجنة المحافظن ، مجلس المحافظين
11 hrs
|
|
Thanks, Ehab
|
|
| agree |
Mohamed Sayed
2 days 18 hrs
|
|
Thanks, Mohamed
|
+2
19 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مجلس الإدارة
regards
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
5 mins
|
|
Many thanks
|
|
| neutral |
Noha Kamal, PhD.
: I work in a university, and there is no such thing as مجلس إدارة at university. The term is common in companies.
32 mins
|
|
ذلك صحيح ولكن ليس في جميع الجامعات فهناك مجلس إدراة الجامعة أو الكلية والذي يكون مسؤولا عن الأمور الإدارية إضافة أن مجلس الأمناء تعني board of trustees كما أظن
|
|
| agree |
Abdelaziz TALIBI
3 hrs
|
|
Many thanks
|
+2
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
هيئة المحافظين أو لجنة المحافظين أو مجلس الأمناء
هم عادة المجلس الذي يتولى الإشراف الشامل على نشاط الجامعة والذي يوضع السياسات ويقر المناهج وغيرها من النواحي الإدارية العليا ومجلس الأمناء هو المستخدم كثيرا في الولايات المتحدة (Board of Trustees) بانسبة للجامعات.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: لجنة المحافظن ، مجلس المحافظين
7 hrs
|
|
Thanks Ehab
|
Something went wrong...