Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beschikkend gedeelte vonnis
Portuguese translation:
a parte pronunciativa da sentença
Added to glossary by
Marian Aletta Does
May 31, 2009 18:24
15 yrs ago
Dutch term
Beschikkend gedeelte vonnis
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce law
Hoe wordt "beschikkend gedeelte" naar het Portugees van Brazilië vertaald in een echtscheidingscontract?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | a parte pronunciativa da sentença |
Marian Aletta Does
|
| 5 | Sentença (proferida) |
Susana Canhoto Abreu da Silva
|
Change log
Jun 1, 2009 16:47: Marian Aletta Does Created KOG entry
Jun 1, 2009 16:51: Marian Aletta Does changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1066087">Marian Aletta Does's</a> old entry - "Beschikkend gedeelte vonnis"" to ""a parte pronunciativa da sentença ""
Proposed translations
14 hrs
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch 
, English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a parte pronunciativa da sentença
Alles binnen een vonnis is een beschikkend deel, dwz. waarin een uitspraak wordt gedaan omtrent rechtsfeiten.
Wellicht wordt er gerefereerd naar een reeds vaststaand deel van het vonnis en een deel waarover de rechter nog een - al dan niet - discretionaire - uitspraak kan doen, zoals in situaties van hoger beroep. Maar in dat beval is er sprake van een andere term, nl. a parte dispositiva da sentença.
Wellicht wordt er gerefereerd naar een reeds vaststaand deel van het vonnis en een deel waarover de rechter nog een - al dan niet - discretionaire - uitspraak kan doen, zoals in situaties van hoger beroep. Maar in dat beval is er sprake van een andere term, nl. a parte dispositiva da sentença.
Example sentence:
Na parte dispostiva da sentença, sub judice en recurso, .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Susana Canhoto Abreu da Silva
Native in Portuguese
Specializes in field
NL/DE/EN > PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Sentença (proferida)
documento final, redigido pelo magistrado judicial, lido em sede de audiência perante as duas partes intervenientes no divórcio (a parte requerente e a parte requerida);
uma vez proferida a sentença, existindo hipótese de recurso, aquela pode ser revogada por um tribunal superior; não existindo essa hipótese de recurso, transita em julgado e tem força executiva
uma vez proferida a sentença, existindo hipótese de recurso, aquela pode ser revogada por um tribunal superior; não existindo essa hipótese de recurso, transita em julgado e tem força executiva
Discussion