Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan toe zijn (hier)
German translation:
Das wurde auch höchste Zeit
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 7, 2005 11:50
18 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
aan toe zijn (hier)
Dutch to German
Other
Other
Aus einem Horoskop. Ich bin mir nicht sicher, wie ich "aan toe zijn" hier am besten übersetzen.
Het valt niet mee om tot actie te komen. De eerste 2 weken voel jij je niet helemaal in het hier-en-nu. Relationeel gaat het allemaal weer lekker lopen. Er komt duidelijkheid in een belangrijke liefdeskwestie. **Daar ben je wel aan toe**.
Het valt niet mee om tot actie te komen. De eerste 2 weken voel jij je niet helemaal in het hier-en-nu. Relationeel gaat het allemaal weer lekker lopen. Er komt duidelijkheid in een belangrijke liefdeskwestie. **Daar ben je wel aan toe**.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Das wurde auch höchste Zeit |
Wolfgang Jörissen
|
| 2 +1 | Du brauchst es |
Corien Dieterman (X)
|
Proposed translations
+4
17 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
Das wurde auch höchste Zeit
... wäre ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-07 12:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder etwas weniger überdreht:
Das war so langsam auch mal fällig.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-07 12:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder etwas weniger überdreht:
Das war so langsam auch mal fällig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
9 mins
Du brauchst es
that is the meaning - you could really use the clarity in your love life....
Something went wrong...