Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2004 13:52
19 yrs ago
Dutch term
cash-refund
Dutch to German
Marketing
Marketing
Promotionaktion
Een groot aantal promotieactiviteiten betreft een tijdelijke actie met enige vorm van interactie. Zowel een ***cash-refund***, een spaarplan als een samplingactie vereisen een tijdige en correcte reactie van uw bedrijf. Hierop baseert de consument vervolgens zijn mening over de actie. Een goed verwerking betekent dus vaak een succesvolle actie!
Hier geht es um eine Promotionaktion.
Was ist mit ***cash-refund*** in diesem Zusammenhang gemeint? Wird hier Bargeld ausgegeben?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Hier geht es um eine Promotionaktion.
Was ist mit ***cash-refund*** in diesem Zusammenhang gemeint? Wird hier Bargeld ausgegeben?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Barerstattungsangebot |
Marian Pyritz
|
| 3 | Rückzahlungsangebot |
Paul Peeraerts
|
| 3 -1 | Geld-Zurück-Garantie |
Wolfgang Jörissen
|
Change log
Apr 22, 2005 08:40: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
Barerstattungsangebot
eigentlich Barerstattung
cash refund offer = Barerstattungsangebot
Begriff aus dem Marketing: Die Erstattung eines Teils des Kaufpreises für ein Produkt an Verbraucher, die einen Kaufbeleg an den Hersteller schicken.
cash refund offer = Barerstattungsangebot
Begriff aus dem Marketing: Die Erstattung eines Teils des Kaufpreises für ein Produkt an Verbraucher, die einen Kaufbeleg an den Hersteller schicken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marian! Ich denke auch, dass das gemeint ist."
-1
11 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Geld-Zurück-Garantie
So würde ich das verstehen.
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Peeraerts
: Gilt Geld-Zurück-Garantie nicht vor allem bei schlechten Produkten?
6 mins
|
|
Eben nicht. Frei nach dem Motto: Unser Produkt ist gut. Wenn nicht , dann Geld zurück.
|
20 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Rückzahlungsangebot
würde ich sagen ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-19 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Auch bei http://promo.euro.apple.com/promo/hp/de/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-19 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Auch bei http://promo.euro.apple.com/promo/hp/de/
Discussion