Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opstapluik
German translation:
Abdeckplatte
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 16, 2009 09:46
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
opstapluik
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rolltreppen
Door de jarenlange ervaring met en omtrent roltrappen kan geconstateerd worden dat er een behoefte is aan Custom Made **opstapluiken**.
Twee voorbeelden van reeds ontwikkelde Custom Made opstapluiken zijn:
Opstapluik mit 68 % gewichtsbesparing en opstapluik voor bescherming treden/kamplaten tegen steenslag.
Dieser Text stammt aus der Infobroschüre eines Unternehmens, das Rolltreppen und alles was damit zusammenhängt liefert. Bei meinem Übersetzungsversuch bin ich bei "Trittklappe" gelandet, habe aber nicht den Eindruck, dass diese zum Thema Rolltreppen passt.
Twee voorbeelden van reeds ontwikkelde Custom Made opstapluiken zijn:
Opstapluik mit 68 % gewichtsbesparing en opstapluik voor bescherming treden/kamplaten tegen steenslag.
Dieser Text stammt aus der Infobroschüre eines Unternehmens, das Rolltreppen und alles was damit zusammenhängt liefert. Bei meinem Übersetzungsversuch bin ich bei "Trittklappe" gelandet, habe aber nicht den Eindruck, dass diese zum Thema Rolltreppen passt.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Abdeckplatte |
Harry Borsje
|
| 4 | Trittplatte |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
58
Selected
Abdeckplatte
Ik denk dat het in het algemeen om de (passieve) afdekplaten gaat boven- en onderaan de roltrap (en die tevens als toegangsluik dienen voor het mechanisme). Trittplatten komen ook voor, maar suggereren een actief element waarmee de roltrap wordt ingeschakeld als er iemand naar toe loopt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Trittplatte
Ich bin nicht der Ansicht, dass Trittplatte eine automatische Einschaltung suggeriert (obwohl das inzwischen der Grossteil der Fahrtreppen wegen tatsächlicher oder gefühlter Energieeinsparung besitzt).
Wir haben doch bei Treppen auch den Begriff der Trittstufe, ohne dass die irgendwie aktiv wird.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-16 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patent-de.com/20070628/DE202007003324U1.html
Wir haben doch bei Treppen auch den Begriff der Trittstufe, ohne dass die irgendwie aktiv wird.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-16 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patent-de.com/20070628/DE202007003324U1.html
Something went wrong...