Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2006 15:57
18 yrs ago
Dutch term
éénhandsmengkraan
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
Ceramische éénhandsmengkraan, eventueel uittrekbare handdouche
Il s'agit d'une liste de composants d'une cuisine
Merci d'avance
Il s'agit d'une liste de composants d'une cuisine
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mitigeur |
Didier Martiny
|
| 5 +1 | mitigeur |
Jean Houwert (X)
|
| 4 +1 | mitigeur monocommande |
Pierre Lambert
|
Proposed translations
+1
6 mins
Dutch term (edited):
��nhandsmengkraan
Selected
mitigeur
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-07 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les mélangeurs sont composés de deux robinets : un pour l'eau froide, l'autre destiné pour l'eau chaude. Les mitigeurs sont munis d'une seule commande permettant de régler d'une main le débit, et de réaliser un mélange rapide et précis entre l'eau chaude et l'eau froide.
Donc mélangeur=2 robinets (2 mains) et mitigeur=1 seule main; et par conséquent, mitigeur monocommande est un pléonasme
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-07 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les mélangeurs sont composés de deux robinets : un pour l'eau froide, l'autre destiné pour l'eau chaude. Les mitigeurs sont munis d'une seule commande permettant de régler d'une main le débit, et de réaliser un mélange rapide et précis entre l'eau chaude et l'eau froide.
Donc mélangeur=2 robinets (2 mains) et mitigeur=1 seule main; et par conséquent, mitigeur monocommande est un pléonasme
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Dutch term (edited):
��nhandsmengkraan
mitigeur
voir (entre autres)
http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...
http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
29 mins
|
+1
9 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
��nhandsmengkraan
mitigeur monocommande
http://livetest.hansametall.com/scripts/cgiip.exe/WService=w...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-07 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
lien plus clair: http://vola.co.uk/sw8491.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-07 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
lien plus clair: http://vola.co.uk/sw8491.asp
Something went wrong...