Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
oplagepapier
English translation:
production stock/paper (as opposed to proofing stock)
Added to glossary by
Jonathan Beaton
Nov 22, 2021 16:42
2 yrs ago
21 viewers *
Dutch term
Belgium
the name for quality texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, English
oplagepapier
Dutch to English
Other
Printing & Publishing
I believe this is about the distinction between doing a test print on lesser-quality paper and doing a test print on the paper that will actually be used for the publication. The literal translation "edition paper" doesn't seem to be used.
"Daarom zijn testdrukken op oplagepapier, met de juiste drukpers de enige juiste voorbereiding."
"Daarom zijn testdrukken op oplagepapier, met de juiste drukpers de enige juiste voorbereiding."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | production stock/paper (as opposed to proofing stock) |
Michael Beijer
|
| 2 | publication paper |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
production stock/paper (as opposed to proofing stock)
See my discussion entries.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-22 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
oplagepapier (oplagevel)
Het papier (vellen daarvan) waarop de oplage van een werk wordt gedrukt. Voor sommige boekwerken wordt een speciale aanmaak besteld. Dummy's worden ook gemaakt uit oplagevellen. Als van de rol wordt gedrukt, is er natuurlijk geen sprake van 'vellen'.
(https://www.de-proefpers.nl/graf/w/opl03.html )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-22 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
oplagepapier (oplagevel)
Het papier (vellen daarvan) waarop de oplage van een werk wordt gedrukt. Voor sommige boekwerken wordt een speciale aanmaak besteld. Dummy's worden ook gemaakt uit oplagevellen. Als van de rol wordt gedrukt, is er natuurlijk geen sprake van 'vellen'.
(https://www.de-proefpers.nl/graf/w/opl03.html )
Example sentence:
A paper tint simulation is automatically printed on areas without motive, to get an accurate simulation of the final production stock.
Bertholdt U., Kraushaar A., Remler A., Pollex I., Koch T., Kühnöl K., Methods to compensate the differences between <b>proofing and production stock</b>, Fogra Research report 60.055, August 2014.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
3 days 12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: This seems to be a specific term for a specific situation, which this actually is.
4 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the ticket. Thanks!"
55 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
publication paper
TAPPI: TIP 0404-36 Paper Grade
Classifications
• A particular grade of paper is typically identified in one or more of the following three ways:
• Final use of the paper
• Furnish used in making the paper
• Type of machinery which was used.
• Example: “off-machine coated
groundwood publication paper”
• 100’s of specific paper grades
• 12 major grades are in common
usage and represent over 95% of
all paper tonnage produced
The final use in the example above = publication paper
https://faculty.cnr.ncsu.edu/richardvenditti/wp-content/uplo...
Since the early eighties, the production value of wood, paper, publishing and printing has increased to account for more than 10 % of total European manufacturing.
The pulp and paper industry consists of five key business areas: pulp, publication paper (newsprint and magazine), high quality paper, paperboard and tissue.
https://www.legislation.gov.uk/eudn/2002/737/pdfs/eudn_20020...
The Commission’s worries were easily understandable given the industry context at that time. In 2001 the Commission was faced with the third major merger proposal in the European publication paper industry since 1995. In addition, the industry had come under close scrutiny because of a Commission investigation of alleged collusive behavior in the newsprint market that had run for several years. Furthermore, the company that was about to be purchased, Haindl, was
considered at the time a pioneer in the investment into new equipment and the use of recycled paper as an input for paper production. The Commission clearly felt that a particularly disruptive “maverick” competitor would be taken from the market.
Other companies like Haindl and Norske Skog specialize in the production of “publication paper”, which this merger is concerned with. Publication paper includes the broad categories of “newsprint” and “magazine paper”.
http://eprints.lse.ac.uk/4437/1/capacity_constaints_and_irre...
Classifications
• A particular grade of paper is typically identified in one or more of the following three ways:
• Final use of the paper
• Furnish used in making the paper
• Type of machinery which was used.
• Example: “off-machine coated
groundwood publication paper”
• 100’s of specific paper grades
• 12 major grades are in common
usage and represent over 95% of
all paper tonnage produced
The final use in the example above = publication paper
https://faculty.cnr.ncsu.edu/richardvenditti/wp-content/uplo...
Since the early eighties, the production value of wood, paper, publishing and printing has increased to account for more than 10 % of total European manufacturing.
The pulp and paper industry consists of five key business areas: pulp, publication paper (newsprint and magazine), high quality paper, paperboard and tissue.
https://www.legislation.gov.uk/eudn/2002/737/pdfs/eudn_20020...
The Commission’s worries were easily understandable given the industry context at that time. In 2001 the Commission was faced with the third major merger proposal in the European publication paper industry since 1995. In addition, the industry had come under close scrutiny because of a Commission investigation of alleged collusive behavior in the newsprint market that had run for several years. Furthermore, the company that was about to be purchased, Haindl, was
considered at the time a pioneer in the investment into new equipment and the use of recycled paper as an input for paper production. The Commission clearly felt that a particularly disruptive “maverick” competitor would be taken from the market.
Other companies like Haindl and Norske Skog specialize in the production of “publication paper”, which this merger is concerned with. Publication paper includes the broad categories of “newsprint” and “magazine paper”.
http://eprints.lse.ac.uk/4437/1/capacity_constaints_and_irre...
Note from asker:
| Not sure about this one because in the example you give it lists publication paper as being different from high quality paper, and in the case of my text the "oplagepapier" is a so-called luxury paper. But interesting as a word for magazine and newsprint paper. Thank you for responding. |
Discussion
(https://www.ashleyhouse.co.uk/blog/a new level for professio... )
"By applying the right amount of white ink, you can control the metallic effect and shininess specifically for each color. A paper tint simulation is automatically printed on areas without motive, to get an accurate simulation of the final production stock." (https://gmgcolor.com/support/help/colorproof/prototype-proof... )
"Direct-to-substrate proofing means that you can produce packaging proofs and mock-up on your customer´s individual original production stock. With this method, you do not have to use transfer films, primers, or pre-coated proofing media." (https://www.cgs-oris.com/en/cgs-blog/item/453-proofing-on-or... )
see e.g.: https://www.printingforless.com/paperdescriptions.html
https://www.printingforless.com/How-to-Choose-the-Best-Paper...
In self-publishing, it is common for a printing house, when dealing with a prospective customer, to produce a sample volume containing a number of pages from the publication printed on each of the proposed paper stocks. This usually helps the author or publisher to choose from the types available.
Publication paper without an accompanying detailed description tends to refer to the entirety of papers in use for publications whereas the use of the word stock implies the choice of a specific type.
TAPPI: TIP 0404-36 Paper Grade
Classifications
• A particular grade of paper is
typically identified in one or
more of the following three
ways:
• Final use of the paper
• Furnish used in making the paper
• Type of machinery which was used.
• Example: “off-machine coated
groundwood publication paper”
https://faculty.cnr.ncsu.edu/richardvenditti/wp-content/uplo...
https://www.diggypod.com/book-printing/paper-types/
I would recommend just saying what it means, e.g. on the actual paper stock to be used for the issue or the edition, depending on what it is, or just for the publication if you aren't sure. I don't think you need to be slavish about translating the actual words.
Our products
Our high quality coated and uncoated publication paper are based from the finest virgin fibre from the swedish northern forest. We are a part of a integrated value chain and that is why our products has low carbon footprint.
https://www.sca.com/en/containerboard/publication-paper/