Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
detaillijst
English translation:
detailed list / list of details
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 6, 2008 14:38
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
detaillijst
Dutch to English
Other
IT (Information Technology)
Fairly straightforward. You can click an item to get a "detaillijst". I have trouble finding the right word, though. Breakdown, detailed breakdown, detailed list?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | detailed list |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | list of details |
Lianne van de Ven
|
| 4 | detail list |
Jack den Haan
|
| 3 | drop-down menu |
JTLingos
|
| 3 | parts list |
David Walker (X)
|
Change log
Jun 8, 2008 09:53: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
detailed list
I would say, in the absence of more detail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alexander!"
7 mins
drop-down menu
It could be a drop-down menu or just a drop-down.
Lots of examples on Google.
Hope this helps
Lots of examples on Google.
Hope this helps
42 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
10
list of details
Ik vraag me af wat voor een soort lijst van details je kunt opvragen mbt een item.... maar dit zou heel in het algemeen gewoon een lijst van details mbt het item zijn...
1 hr
parts list
Depending on the sort of item it could be a parts list or a list of models but not knowing the full context I don't have a better idea
5 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
detail list
Woordenboek ICT [Biemond/Elsevier/ ISBN 90 6228 384 5]:
detail file =mutatiebestand = een bestand van mutatierecords dat wordt vewerkt in combinatie met het juiste stambestand om dit te kunnen bijwerken;
detail record = een record dat de dagelijkse activiteiten of transacties van een bedrijf bevat.
Woordenboek voor computers, internet en telecommunicatie [Academic Service/Steenis/ISBN 90 395 2196 4]: detailfile = detailbestand = een bestand waarin alle individuele records zijn opgeslagen, waarvan de details slechts van tijdelijk belang zijn.
Verder nogal wat googles in ICT-context voor 'detail list'. Niet moeilijk doen, zou ik zeggen -- gewoon recht voor z'n raap vertalen!
detail file =mutatiebestand = een bestand van mutatierecords dat wordt vewerkt in combinatie met het juiste stambestand om dit te kunnen bijwerken;
detail record = een record dat de dagelijkse activiteiten of transacties van een bedrijf bevat.
Woordenboek voor computers, internet en telecommunicatie [Academic Service/Steenis/ISBN 90 395 2196 4]: detailfile = detailbestand = een bestand waarin alle individuele records zijn opgeslagen, waarvan de details slechts van tijdelijk belang zijn.
Verder nogal wat googles in ICT-context voor 'detail list'. Niet moeilijk doen, zou ik zeggen -- gewoon recht voor z'n raap vertalen!
Something went wrong...