Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boucharderen
English translation:
granulate, roughen
Added to glossary by
Jörgen van Drunen
Apr 18, 2008 08:58
16 yrs ago
Dutch term
Fast, accurate, dependable.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
boucharderen
Dutch to English
Other
Furniture / Household Appliances
het gaat om een term voor het bewerken van natuursteen/graniet: "Tijdloze granieten bank, voorzien van gebouchardeerde kolommen en teak zitgedeelte. 1,80 meter breed."
Proposed translations
(English)
| 4 | granulate, roughen |
Erik Boers
|
| 4 | bush hammering |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | roughened finish |
Jennifer Barnett
|
Proposed translations
11 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
granulate, roughen
Van Dale:
boucharderen: (m.betr.t. natuursteen of beton) zo bewerken dat een ruw oppervlak ontstaat
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-18 09:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook Dictionnaire Général de la Technique Industrielle (Ernst):
boucharder (pierres, béton): granulate, roughen
boucharderen: (m.betr.t. natuursteen of beton) zo bewerken dat een ruw oppervlak ontstaat
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-18 09:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook Dictionnaire Général de la Technique Industrielle (Ernst):
boucharder (pierres, béton): granulate, roughen
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bush hammering
or: nidge - beide volgens Kluwer Bouw
IATE zegt dit:
bush hammering of masonry
roughening of concrete
IATE zegt dit:
bush hammering of masonry
roughening of concrete
2 days 2 hrs
Jennifer Barnett
France
France
Native in English
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
roughened finish
As 'boucharderen' is a technique, the 'ed' ending is necessary. "Rough finish" is ambiguous and could also mean that the surface has never been finished or treated.
Example sentence:
The stones in the wall had a roughened finish.
Something went wrong...