Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
suvlasništvo u (broj) dijela
English translation:
co-ownership of (fraction) interest
Added to glossary by
Irena Vareskic
Apr 10, 2008 18:08
16 yrs ago
45 viewers *
Croatian term
suvlasništvo u (broj) dijela
Croatian to English
Bus/Financial
Real Estate
zemljišna knjiga
Možete li mi objasniti što znači i kako prevesti. Nije mi jasno što znače brojke 576 i 144000 u odnosu na te nekretnine. Unaprijed hvala.
Nekretnine upisane u z.k. ul. 243 k.o. Grad Zagreb i to
kčbr. 67/1 kuća dva dvorišta i četiri zgrade u Ilici br. 8 od 445,7 čhv. ili 1603 m2 - suvlasništvo u 576/144000 dijela
http://e-izvadak.pravosudje.hr/mpweb/jsp/zk/zemljiste.jsp
Nekretnine upisane u z.k. ul. 243 k.o. Grad Zagreb i to
kčbr. 67/1 kuća dva dvorišta i četiri zgrade u Ilici br. 8 od 445,7 čhv. ili 1603 m2 - suvlasništvo u 576/144000 dijela
http://e-izvadak.pravosudje.hr/mpweb/jsp/zk/zemljiste.jsp
Proposed translations
(English)
5 +3 | co-ownership of (fraction) interest | Irena Vareskic |
3 | co-ownership within (No) a part representing a whole | Natasa Djurovic |
Change log
Apr 10, 2008 18:09: Ryszard Matuszewski changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Apr 20, 2008 17:50: Irena Vareskic Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
co-ownership of (fraction) interest
Tenants in Common -- When the type of co-ownership is not specifically stated, by default a tenancy in common is likely to exist. Each tenant in common has a separate fractional INTEREST in the entire property. Although each tenant in common has a separate interest in the property, each may possess and use the whole property. Tenants in common may hold unequal interest in the property but the interests held by each tenant in common is a fractional interest in the entire property (e.g. Bob owns a 25% interest in the property and Ann owns a 75% interest). Each tenant in common may freely transfer his/her interest in the property.
Interest in property -> udio (dio) u imanju
Interest in property -> udio (dio) u imanju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 mins
co-ownership within (No) a part representing a whole
Obicno se odnosi na deo parcele u odnosu na celu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mozete biti suvlasnik na parceli u delu 1/6, 2/3... i u ovom malo neobicnom delu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mozete biti suvlasnik na parceli u delu 1/6, 2/3... i u ovom malo neobicnom delu
Something went wrong...