Who do you think has instilled a sense of humour (or the ability to joke) into man's mind.
Това е предложението ми, ако правилно съм разбрала смисъла.

Who do you think set a joke frame into your mind?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-06 06:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

or
....... into the human mind?

Gods too like to joke. Who do you think planted joke in your minds?

Охоо-о! Имате и друг отворен въпрос! Еми айде и аз...

"I know you're kidding. Shall I tell you a secret? Gods like to kid, too. Who d'you think planted kidding into your mind? Just think how many emotions you feel!" -- това вариант 1.

Айде сега вариант 2: -- "You're kidding, of course. Let me let you into a secret: the gods like to kid, too. Who d'you think put the idea of kidding into your consciousness? Just imagine the range of emotions you are capable of!"

Има и други варианти, ама след дълъг и гаден нощен превод ме мързи да ги формулирам. Бе, става си ясно и без това накъде ми води мисълта...

Две неща:- първо, "kidding", а сакън не "joking". Защо? Защото с "you're joking" и др. под. върви не на "шегувате се", а на "прайш си майтап", "вземаш ме на подбив", "ха стига бе!". То и kidding е така, та употребата, препинанието и подтесктът са важни. Второ, assume-вам, че в пасажа препредавате реч и затова съкращавам (you're, don't'cha, ). Дори в лек регистър съкращаването е недопустимо (е, освен за работещите към Центъра за преводи и редакции, де), освен при препредаване на реч.

Ми т`ва е. Лягам!

... which Raskalnikov can insert into his mind---Raskalnikov until his imprisonment does not realize or acknowledge a Kantian imperative, and he’s refusing ...
www.thevalve.org/go/valve/article/literary_interest_part_ii...

--------------------------------------------------
Note added at 386 days (2008-02-27 10:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

I wonder if you're going to grade your questions at all, Petja? :-)