This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
интрументални методи за анализ
СВ-БУЛСТАТ Варна

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

хоспетиране

English translation:

Control and Evaluation of the Teaching Process

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Apr 27, 2009 04:33
15 yrs ago
11 viewers *
Bulgarian term

хоспетиране

Bulgarian to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
От дипрлома за завършено висше образование.
Proposed translations (English)
4 +1 Control and Evaluation of the Teaching Process
5 +2 to do teacher observation / to observe / to sit in on...
5 Observation of teachers lecturing in school /hospito/
3 teaching practice
References
http://de.wikipedia.org/wiki/Hospitation...
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/hospitieren.html
Change log

Apr 30, 2009 14:30: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "хоспетиране"" to ""Control and Evaluation of the Teaching Process""

Discussion

Stoyan Stoyanov Apr 27, 2009:
Аз бих , тъй като в случая не е посочено по каква специалност е дипломата. Всъщност колежката Красимира ще си прецени какво точно да използва.
4leavedClover Apr 27, 2009:
Аз не бих използвала "teaching practice", особено ако в дипломата има отделен хорариум точно за "педагогическа практика", а това е стандартният случай за педагогическа специалност. Т.е. хоспитиране и педагогическа практика са посочени отделно, както и преддипломна педагогическа практика.
Stoyan Stoyanov Apr 27, 2009:
further to the discussion Госпожо Колева, този линк ми попадна и на мен одеве. Моето хоспитиране, докато учих в университета, премина както в наблюдението на уроците, които базовият учител изнасяше, така и в последващо изнасяне на уроци от моя страна на учениците. Тъй като в случая става въпрос за диплома, за краткост може да се използва teaching practice. Поне аз бих го използвал.
Daniela Koleva Apr 27, 2009:
Хоспитиране vs. Педагогическа практика Хоспитиране - наблюдение и анализ на уроци и извънкласни форми на работа при базов учител под ръко­водството на съответния специалист по методика
Педагогическа практика - изнасяне на уроци от студентите и обсъждането им в педагогичес­ката група в училище
http://students.shu-bg.net/pravilnici/oup/g8.htm
Daniela Koleva Apr 27, 2009:
Колега Стоянов, Вие правите ли разлика между "педагогическа практика" и "хоспитиране"?
Stoyan Stoyanov Apr 27, 2009:
в подкрепа на твърдението ми по-долу Вижте следния линк: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/teaching.
Stoyan Stoyanov Apr 27, 2009:
вижте Този въпрос е вече задаван: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/education_ped... Аз бих го превел като teaching practice. За мен lesson observation/to sit in on/to do teacher observation се отнася повече за дейността на преподавателите или административните лица, които наблюдават работата на хоспитирания преподавател и съответно попълват lesson observation record. Лично мнение.
Christo Metschkaroff Apr 27, 2009:
Контрол и оценка на преподавателската работа В университетите се използува терминът "Peer review" за оценката и контрола на преподавателската дейност (посещение на колега/и в час и оценяване на преподавателските качества, подходи, методи и тн). Лично за мен ми е интересно, като как аджеба административни (??) лица са Ви оценявали във Вашата (преподавателска) сфера на компетентност?
Christo Metschkaroff Apr 27, 2009:
Хоспитиране - от диплома за завършено ВО Г-н Цветков, Вашето предложение няма нищо общо с поставения въпрос от г-жа Калчева. Вероятно са Ви оценявали в университетите - не вземам отношение по тази тема... Аз давам пояснения и примери относно "Хоспитиране" като учебен предмет във ВУЗ (педагогическа практика) - не разбирам възмущението Ви от моето несъгласие. А за паметта Ви - сигурен съм, че Ви лъже за някои неща. BTW: Имайте пред вид, че използувам сайта със студентите ми за някои специфични цели. Те научават полезни неща от питащите и отговарящите.
Pavel Tsvetkov Apr 27, 2009:
Без генерализации, моля Не и в университетите, където съм преподавал. В тях хоспитирането бе част от оценяване представянето на преподавателите и се състоеше в посещение на часа от колеги / административни лица с цел да се оцени работата и да се дадат съвети на хоспитирания преподавател как да подобри часовете си. И още нещо: моля не си позволявайте рязък тон и крайни оценки, нещо за което сте бил санкциониран на сайта в миналото, ако не ме лъже паметта.
Christo Metschkaroff Apr 27, 2009:
Контрол и оценка на преподавателската работа Г-н Цветков, при хоспитирането не се оценява преподавателската работа, а още по-малко - направлява (control). При Х. се обсъждат и търсят начини за адекватно приложение на преподавателски прийоми за постигане на добри педагогически резултати от страна на студенти при преподаване на учебен материал. Преподаването (от страна на студента) е обект на изучаване и усвояване. Студентът търси подходящите метод. средства за постигане на уч. цел, поставена за определена учебна единица. Същото важи и за лекарите-практиканти... Да не би лекуващият лекар да е проверяван или оценяван от някого (при визитация или хоспитация)?

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Control and Evaluation of the Teaching Process

Става дума за конторл и оценка на преподавателската работа, а не за приемане в болницата :)

Бил съм университетски преподавател дълги години, та знам.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-27 04:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или (при желание): Control and Evaluation of the Lecturing Process/Methods

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-04-28 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Между другото на английски има глагол "to hospitate" (значение номер 3):

†1. trans. To lodge or entertain. Obs. rare—0.

†2. intr. To lodge, take up one's abode. Obs.

3. Repr. Ger. hospitieren, To attend university lectures as an occasional student.

So hospi"tation, reception as a guest, hospitable entertainment. "hospitator (L. hospitQtor), one who receives or entertains hospitably.
Note from asker:
Благодаря.
Peer comment(s):
agree palilula (X) : Да, това е точно значението на думата хоспетиране. http://gemmarose.wordpress.com/2008/11/07/hospetirane/
9 mins
Благодаря!
agree Andrei Vrabtchev
1 hr
Благодаря!
disagree Christo Metschkaroff : Хоспитиране - посещаване, наблюдаване, събеседване, избиране на подх. методика, методи и педаг. подходи в (педагогическата) практика на студентите (посещаване на уроци и тп.).
1 hr
Не разбирам забележката.
neutral Daniela Koleva : Приемането в болница не е ли хоспитализиране? ;)
2 hrs
Точно така.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

to do teacher observation / to observe / to sit in on...

Hospitation means consulting of persons at universities, who are responsible for educating students and research by other special, didactic persons

Правилният бълг. израз е: хоспИтирам, хоспИтране
хоспитатант (observer)
Example sentence:

The student teacher is observing the second grade. OR The student teacher is doing teacher observation in the second grade.

XYZ sat in on Ms. Brown's biology class for the first time today...

Note from asker:
Благодаря.
Peer comment(s):
disagree Pavel Tsvetkov : Не разбирам по какво Вашият отговор се различава от моя. При това - след наличие на толкова рязка оценка "disagree" и пр. Хоспитирането / хоспетирането е посещение на часа от колеги / началници и пр. с цел оценяване на работата на съответния преподавател.
50 mins
agree Daniela Koleva
1 hr
10х!
agree Mark Cole : From my experience this has to do with observing rather than assessment
4 hrs
Right! Students visit lessons, than discuss, evaluate teachers' techniques, bla-bla-bla etc. in order to prepare and elaborate skills on how to teach (under the guidance of a mentor). After passing the practical exam they are allowed to teach in class.
agree Lilia Ignatova (X)
4 hrs
10x!
Something went wrong...
3 hrs

teaching practice

-
Note from asker:
Блаодаря.
Peer comment(s):
agree stefanov_a
2 hrs
disagree Daniela Koleva : Вижте обяснението по-горе.
6 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Observation of teachers lecturing in school /hospito/

Note from asker:
Благодаря.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Note from asker:
Балгодаря за информацията.
Something went wrong...
6 hrs
Reference:

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/hospitieren.html

But I have not come across the word "hospitation" in English.
Note from asker:
Благодаря.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search