This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
отдадена котва
нозе, изопнати като струни

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

художник живописец

English translation:

painter

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Apr 6, 2014 21:33
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term

художник живописец

Bulgarian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Аз живеех спокойно и щастливо с чувството, че съм неуязвима, че всички други могат да боледуват, но не и аз, самоувереният в себе си човек. В сърцето ми живееха само моето семейство и моята кариера на *художник-живописец.* Но злото дойде! Аз не повярвах! Първично туберкулозно заболяване на левия дроб!

Аз няма да правя корекции в изходящия текст, каквито и грешки да виждам. За художник живописец срещнах варианти в нета, но не мога да преценя с точност. И да напомня, текстът е за Щатите.
Proposed translations (English)
4 +1 artist / painter
5 Fine art painter
Change log

Apr 7, 2014 11:33: Kalinka Hristova changed "Field (write-in)" from "Хранене" to "(none)"

Apr 9, 2014 09:07: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Discussion

Yordanka Petkova (asker) Apr 9, 2014:
Благодаря на Павел, Вилина, Калинка и Клюнчев за това полезно обсъждане!
Yordanka Petkova (asker) Apr 7, 2014:
Модераторите Няма нищо общо живописта с храненето, освен че въпросният термин се превежда за книга, свързана с храненето. Поправете го, ако смятате, че въпросът не е правилно зададен.
Kalinka Hristova Apr 7, 2014:
Към Yordanka Petkova Какво общо има храненето с живописта? Предполагам нещо сте сбъркала при задаването на въпроса. Моля, уточнете и ще го коригирам.
Vilina Svetoslavova Apr 7, 2014:
Грешката е моя, имам впредвид Изящни изкуства, не Приложни, паметта ме подведе. Но и двете са част от Изобразителното изкуство.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Изящно_изкуство

http://bg.wikipedia.org/wiki/Приложно_изкуство

http://bg.wikipedia.org/wiki/Изобразително_изкуство

Живописът е жанр от ИИ, както имах впредвид, заедно със скулптура, текстил и т.н., но погрешно използвах думата "приложно", за което се изжинявам.
Предлагам Painting-Painter, като противостоящо на Draw/Drawing.
Artist за мен е общо и може да е всеки един жанр от ИИ.
Kalinka Hristova Apr 7, 2014:
"fine arts" според Encyclopædia Britannica the arts, also called fine arts, modes of expression that use skill or imagination in the creation of aesthetic objects, environments, or experiences that can be shared with others.
Traditional categories within the arts include literature (including poetry, drama, story, and so on), the visual arts (painting, drawing, sculpture, etc.), the graphic arts (painting, drawing, design, and other forms expressed on flat surfaces), the plastic arts (sculpture, modeling), the decorative arts (enamelwork, furniture design, mosaic, etc.), the performing arts (theatre, dance, music), music (as composition), and architecture (often including interior design).
The arts are treated in a number of articles. For general discussions of the foundations, principles, practice, and character of the arts, see aesthetics. For the technical and theoretical aspects of several arts, see architecture, calligraphy, dance, drawing, literature, motion picture, music, painting, photography, printmaking, sculpture, and theatre. See also the historical discussions in history of the motion picture and history of photography.

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/36405/the-arts
Kalinka Hristova Apr 7, 2014:
"painting" според Encyclopædia Britannica painting, the expression of ideas and emotions, with the creation of certain aesthetic qualities, in a two-dimensional visual language. The elements of this language—its shapes, lines, colours, tones, and textures—are used in various ways to produce sensations of volume, space, movement, and light on a flat surface. These elements are combined into expressive patterns in order to represent real or supernatural phenomena, to interpret a narrative theme, or to create wholly abstract visual relationships. An artist’s decision to use a particular medium, such as tempera, fresco, oil, acrylic, watercolour or other water-based paints, ink, gouache, encaustic, or casein, as well as the choice of a particular form, such as mural, easel, panel, miniature, manuscript illumination, scroll, screen or fan, panorama, or any of a variety of modern forms, is based on the sensuous qualities and the expressive possibilities and limitations of those options. The choices of the medium and the form, as well as the artist’s own technique, combine to realize a unique visual image.

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/438588/painting
Kalinka Hristova Apr 7, 2014:
Видове техники в живописта 2.1 Маслена живопис
2.2 Пастелна живопис
2.2.1 Сух, восъчен и маслен пастел
2.3 Акрилна живопис
2.4 Акварелна живопис
2.5 Темперна живопис
2.6 Живопис с мастило
2.7 Живопис с цветни моливи
2.8 Други 2.8.1 Енкаустика
2.8.2 Стенопис
2.8.3 Графити
2.8.4 Гваш
2.8.5 Велатура
Източник: http://bg.wikipedia.org/wiki/Живопис
(П.П. Уикипедия не е книга. Нейните "писатели" могат да бъдат намерени на цитираната страница.)
Vilina Svetoslavova Apr 6, 2014:
Живопис - the art of painting
Ако fine art е общо, то е същият и случая и с artist.
Значи най-добре е да се остави painter.
И някой да се свърже с писателите на тази книга, че срамота, що за български, литературен при това, език имат... :)
Pavel Tsvetkov Apr 6, 2014:
. Wikipedia: „Живопис е вид изобразително изкуство и предствалява нанасяне на цветни бои, пигменти върху хартия, платно, дърво, стена, стъкло, коприна, керамика и други носители. Боята обикновено се нанася с четка, но може да се ползват и други предмети, например цветен молив. Принципно живописта се изгражда на основата на баланса между топли и студени тонове. Изразните ѝ средства са маската, цветното петно, фактурата на живописния слой. От първостепенно значение за нея е колоритът. Като всяко друго изкуство, тя може да изпълнява познавателна, естетическа, идеологическа, възпитателна, документална и други функции. Рисунките могат да бъдат натуралистични, фотографски, абстрактни, да бъдат натоварени със съдържание, символика, емоция или да имат политически характер.“ Не виждам подобно разграничение в това определение.
Vilina Svetoslavova Apr 6, 2014:
Не съм съвсем съгласна тук. Художникът е общо понятие - може да използва моливи (в повечето случаи черно-бели картини), което е рисуване, а може и да използва и бои, което е живопис (обикновено цветни платна). Иначе и в двата случая са художници, но използват различни материали. В английския съответно artist е общото понятие, но painter e този, който използва бои. Fine art е приложно изкуство, като живопистта е част от общия предмет, заедно със скулптура, текстил и тн. "Художник-живописец" си е като структурирана система, ама поне в превода да се постараем да сме точни в изказа..
Pavel Tsvetkov Apr 6, 2014:
. На български не съществува разлика между „художник“ и „живописец“: http://bg.wikipedia.org/wiki/Живопис , така че няма смисъл да се търсят две думи на английски. Така е и в речника Gaberoff (Eurodict XP 3.0), в който живописец е преведено painter, artist. Също в Lingvo X5: живописец painter, artist

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

artist / painter

.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-06 22:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia:

Живопис е вид изобразително изкуство и предствалява нанасяне на цветни бои, пигменти върху хартия, платно, дърво, стена, стъкло, коприна, керамика и други носители. Боята обикновено се нанася с четка, но може да се ползват и други предмети, например цветен молив. Принципно живописта се изгражда на основата на баланса между топли и студени тонове. Изразните ѝ средства са маската, цветното петно, фактурата на живописния слой. От първостепенно значение за нея е колоритът. Като всяко друго изкуство, тя може да изпълнява познавателна, естетическа, идеологическа, възпитателна, документална и други функции. Рисунките могат да бъдат натуралистични, фотографски, абстрактни, да бъдат натоварени със съдържание, символика, емоция или да имат политически характер.

Според OED fine art прекалено широко понятие, за да го включим в отговора:

fine art

[Orig. in pl. as transl. of F. beaux-arts; cf. fine a. III.]

1.1 In pl., the arts which are concerned with ‘the beautiful’, or which appeal to the faculty of taste; in the widest use including poetry, eloquence, music, etc., but often applied in a more restricted sense to the arts of design, as painting, sculpture, and architecture. Hence in sing. one of these arts; also transf. an art or employment requiring refined and subtle skill comparable to that required in the practice of ‘the fine arts’.

   1767 [see art n. 11].    1821 Craig Lect. Drawing i. 4 Our advancement in the fine arts.    1839 De Quincey Wks. (1864) IV. 1 (title) On Murder, considered as one of the Fine Arts.    1856 Emerson Eng. Traits, Aristocracy Wks. (Bohn) II. 85 Often they have been the friends and patrons‥of the fine arts.    1884 Gladstone Sp. in Parl. 28 Apr., At that period the art of obstruction was not so much of a fine art as it is now.    1890 Watson Conf. Poacher v. 58 Poaching is one of the fine arts‥and the man who would succeed must be a specialist.

2.2 collect. sing. In generalized sense: The fine arts as constituting a department of practice or study. Also attrib. (often hyphened fine-art).

   1855 Geo. Eliot Let. 16 July (1954) II. 210 Literature is Fine Art, and the man who writes mere literature with insolent slovenliness is‥inexcusable.    1856 Art-Jrnl. 57/3 Glasgow Fine-Art Association.‥ The paintings‥were exhibited in the St. Vincent Street Fine-Art Gallery.    1863 [see art gallery s.v. art n. 18].    1942 Blunden Romantic Poetry & Fine Arts 17 Mrs. Hemans must have kept a sharp look-out for fine-arts literature.    1955 R. Blesh Shining Trumpets (ed. 3) i. 6 A hybridized popular music rather than a fine-art form.    1966 Penrose Ann. XIX. 164 One has met fine art students‥aware of their awe-inspiring heritage.
Peer comment(s):
neutral Vilina Svetoslavova : Fine art е Приложно изкуство, като специалността в Академиите. Общо е, да, просто дава пояснение от естетическа гледна точка, все пак е книга :)
1 hr
Не разбирам смисъла на забележката. Вие предлагате fine art, не аз. В допълнение fine arts са изящни, а не приложни изкуства.
agree Ivan Klyunchev : Painter. Според мен художник живописец = живописец.
1 day 1 hr
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
8 mins

Fine art painter

Живопис на английски е Fine art най-общо. Painter е художникът, който използва маслени/акрилни бои. В българския "живопис" е когато се използват този вид бои.
Peer comment(s):
neutral Pavel Tsvetkov : Дори и в най-тесен смисъл fine art се отнася до painting, sculpture, and architecture, а в по-широк също и за poetry, eloquence, music, etc. [OED] На какво се основават определениятя Ви за painter и „живопис“?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search