Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهدوا لدي من قدم
English translation:
they have testified in the presence of those who were put forward by the judge
Added to glossary by
jehd mahdi
May 18, 2015 21:37
9 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
شهدوا لدي من قدم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance tax
this comes at the end of a inheritance witness statement from Morocco
thank you for your answers
thank you for your answers
Proposed translations
(English)
| 4 | they have testified in the presence of those who were put forward by the judge |
jehd mahdi
|
Change log
May 18, 2015 21:40: Murad AWAD changed "Term asked" from "شهدوا لدي من قدم لذلك لموجبه فثبت" to "شهدوا لدي من قدم "
May 19, 2015 22:24: jehd mahdi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/824677">Ata Arif's</a> old entry - "شهدوا لدي من قدم "" to ""they have testified in the presence of those who were put forward by the judge""
Proposed translations
38 mins
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
they have testified in the presence of those who were put forward by the judge
شهدوا لدى من قدم
شرح الشيخ العربي الفاسي هذه العبارة بما يلي: ان ضمير شهدوا اللفيف، أي ادوا شهاداتهم ..لدى أي عند من قدم أي قدمه القاضي
شرح الشيخ العربي الفاسي هذه العبارة بما يلي: ان ضمير شهدوا اللفيف، أي ادوا شهاداتهم ..لدى أي عند من قدم أي قدمه القاضي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much your help is highly appreciated"
Something went wrong...