Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يد عارضة
English translation:
temporary possession
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Aug 10, 2009 09:44
14 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
يد عارضة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Rent/ Lease
Welcome dear translators,
What is the translation of يد عارضة in the following context:
بحيث يكون وجود المستأجر في العين المستأجرة بعد هذا التاريخ يد عارضة، كما يلتزم المستأجر بعد التعرض المادي أو القانوني للمؤجر...
Thank You in advance.
What is the translation of يد عارضة in the following context:
بحيث يكون وجود المستأجر في العين المستأجرة بعد هذا التاريخ يد عارضة، كما يلتزم المستأجر بعد التعرض المادي أو القانوني للمؤجر...
Thank You in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | temporary possession |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | adverse possission |
Hazem Ibrahim
|
| 4 | Adverse/precarious |
Moodi
|
Change log
Aug 12, 2009 11:41: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
temporary possession
حيازة مؤقتة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-10 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
الحيازة المؤقتة والمادية وهي ما يطلق عليها في الغالب اليد العارضة
http://www.mohamoonarab.com/vb/showthread.php?p=14690
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-10 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
الحيازة المؤقتة والمادية وهي ما يطلق عليها في الغالب اليد العارضة
http://www.mohamoonarab.com/vb/showthread.php?p=14690
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
22 mins
|
| agree |
zax
: أي واضع يده بصفه عارضه
2 hrs
|
| agree |
mustafa Kamel
3 hrs
|
| disagree |
Hazem Ibrahim
: قانونا تعني حيازة ضد رغبة المالك بعد انتهاء التعاقد
1 day 55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
32 mins
Adverse/precarious
Adverse/precarious possession
1 day 25 mins
adverse possission
a possission that is against the rights of the land lord.
Discussion
يد عارضة = حيازة تعارض حق المالك
adverse possession