Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مرحرحة
English translation:
voraciously
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 7, 2014 22:04
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مرحرحة
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
An Egyptian woman talks about her weight and says the following to a friend:
فكنت مليانة على الآخر وبأكل براحتى ومرحرحة خالص دلوقتى لأ دلوقتى واخدة بالى كويس من اللى انا بأعمله
فكنت مليانة على الآخر وبأكل براحتى ومرحرحة خالص دلوقتى لأ دلوقتى واخدة بالى كويس من اللى انا بأعمله
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | voracious/ gluttonous/ esurient |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 2 | without limits |
mona elshazly
|
Change log
Oct 10, 2014 12:05: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "مرحرحة"" to ""voraciously""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
voracious/ gluttonous/ esurient
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=voracious
هذه معاني كلمة مرحرحة من قاموس العامية الإنجليزي
المعنى الحرفي لكلمة مرحرحة هو
loose, wide or full
ولكن المعنى في هذا السياق هو نهمة أو شرهة
وبما أن الكلمة جاءت في السياق كصفة فإنها يفضل أن تبقى كما هي كصفة، وبما أنها أيضًا وردت كلمة واحدة يفضل أيضًا أن تترجم إلى كلمة واحدة ما دام المعنى المقصود موجود باللغة الإنجليزية، والمعنى الإنجليزي للكلمة هو
I used to eat whatever i crave or desire.
http://www.onelook.com/?w=voracious&ls=a
http://www.onelook.com/?w=gluttonous&ls=a
http://www.onelook.com/?w=esurient&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-10-10 12:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
هذه معاني كلمة مرحرحة من قاموس العامية الإنجليزي
المعنى الحرفي لكلمة مرحرحة هو
loose, wide or full
ولكن المعنى في هذا السياق هو نهمة أو شرهة
وبما أن الكلمة جاءت في السياق كصفة فإنها يفضل أن تبقى كما هي كصفة، وبما أنها أيضًا وردت كلمة واحدة يفضل أيضًا أن تترجم إلى كلمة واحدة ما دام المعنى المقصود موجود باللغة الإنجليزية، والمعنى الإنجليزي للكلمة هو
I used to eat whatever i crave or desire.
http://www.onelook.com/?w=voracious&ls=a
http://www.onelook.com/?w=gluttonous&ls=a
http://www.onelook.com/?w=esurient&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-10-10 12:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this."
7 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
without limits
I was too fat and eating without limits
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Something went wrong...