Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مديرية الامن
English translation:
Security Directorate
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 11, 2014 21:05
9 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مديرية الامن
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
An Egyptian has to visit these places in order to get some government paperwork processed:
مكتب التعبئة وبعدين مديرية الامن
An Egyptian has to visit these places in order to get some government paperwork processed:
مكتب التعبئة وبعدين مديرية الامن
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Security Directorate |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 3 | Police Department. |
Ali Abd Ali (X)
|
Change log
Aug 13, 2014 07:52: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 13, 2014 07:52: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "مديرية الامن"" to ""Security Directorate""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Security Directorate
Security Directorate
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=zjDpU8bGEMHW8gen1IDA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-08-13 07:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=zjDpU8bGEMHW8gen1IDA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-08-13 07:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this."
1 day 3 hrs
Police Department.
في العراق نستخدم هذا التعبير او اسم لوصف دائرة شرطة او مركز شرطة.
Note from asker:
| Thank you, alibs. I thought this might be the case in Egypt as well, but I am not sure. Several articles use "security directorate" in English, so I will stick with that for now. I really do appreciate your input, however. |
Something went wrong...