non-marring dowel
Portuguese translation: cavilha anti-dano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:48 May 29, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / hydraulic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Labazuy United Kingdom Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cavilha anti-dano |
| ||
| 3 | cavilha não correspondente |
|
Answers
8 hrs confidence: 
cavilha anti-dano Explanation: "marring" vem do verbo "mar", ou danificar, e "dowel" significa cavilha. Então poderia ser "cavilha anti-dano" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cavilha não correspondente Explanation: Press the poppet valve open and secure it in position using a wooden block or non-marring dowel. => Pressione a válvula de haste e prato para abrir e prenda-a na posição utilizando um bloco de madeira ou cavilha não correspondente. <a não-correspondência da cavilha atua no sentido de impedir o fechamento da válvula> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations