Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu.
English translation:
The driver\'s breathalyzer test showed a reading of over 2 per mille of alcohol
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Apr 15 22:47
23 days ago
23 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu.
Polish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Okazało się, że miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu.
"Członek jednej z komisji wyborczych miał ponad 2 promile alkoholu w wydychanym powietrzu
Ponad 2 promile alkoholu w wydychanym powietrzu miał 45-letni mężczyzna zasiadający w jednej z Obwodowych Komisji Wyborczych we Wrocławiu. Policja sporządziła wniosek do sądu o ukaranie mężczyzny."
https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/9322452...
https://www.pap.pl/aktualnosci/pierwszy-w-stolicy-pijany-kie...
"Okazało się, że miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu.
"Członek jednej z komisji wyborczych miał ponad 2 promile alkoholu w wydychanym powietrzu
Ponad 2 promile alkoholu w wydychanym powietrzu miał 45-letni mężczyzna zasiadający w jednej z Obwodowych Komisji Wyborczych we Wrocławiu. Policja sporządziła wniosek do sądu o ukaranie mężczyzny."
https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/9322452...
https://www.pap.pl/aktualnosci/pierwszy-w-stolicy-pijany-kie...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
Selected
The driver's breathalyzer test showed a reading of over 2 per mille of alcohol
Other options:
The driver's breath alcohol level was above 2 per mille of alcohol.
The driver's breath test revealed a concentration of over 2 per mille of alcohol.
The driver's breath alcohol level was above 2 per mille of alcohol.
The driver's breath test revealed a concentration of over 2 per mille of alcohol.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z zastrzeżeniem, że nie kierujący pojazdem, ale członek komisji wyborczej, więc "driver's" raczej bym pominął. ;-)
8 hrs
|
|
Right. :-) Thank you, Andrzej.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
concentration of alcohol in his breath was
Cop 8x over alcohol limit
News24
https://www.news24.com › news24
26 Mar 2009 — ... concentration of alcohol in his breath was eight times over the legal limit. According to the charge sheet Dumisani Mthembu, 46, stands ...
Number 7/1994: PART III Driving Offences
Achtanna
http://www.acts.ie › en.act.1994.0007.4.html
... concentration of alcohol in his breath will exceed a concentration of 35 microgrammes of alcohol per 100 millilitres of breath. (5) (a) The Minister may, by ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2024-04-16 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
a jeszcze częściej "proportion of alcohol"
Drunk driver who was more than five times over the limit ...
Yahoo
https://uk.sports.yahoo.com › news › drunk-driver-mor...
29 Sept 2023 — When tested, the proportion of alcohol in his breath was 187 micrograms of alcohol per 100 millilitres of breath. The legal limit is 35 ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2024-04-16 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Drunk driver who was more than five times over the limit ...
a jeszcze częściej "proportion of alcohol in his breath"
Yahoo
https://uk.sports.yahoo.com › news › drunk-driver-mor...
29 Sept 2023 — When tested, the proportion of alcohol in his breath was 187 micrograms of alcohol per 100 millilitres of breath. The legal limit is 35 ...
11 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
his breathalyser reading was over 2 per mille
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-16 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
'his breathalyser reading was recorded at over 2 per mille'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-16 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.facebook.com/GAUTENGCommunitySafety/photos/a.80428...
'Driver arrested after his breathalyzer reading was recorded at 0.39.'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-16 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
'his breathalyser reading was recorded at over 2 per mille'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-16 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.facebook.com/GAUTENGCommunitySafety/photos/a.80428...
'Driver arrested after his breathalyzer reading was recorded at 0.39.'
15 hrs
had a blood alcohol concentration (BAC) of over 2 permille (of alcohol)
Blood alcohol content (BAC) is measured in per mille
15 hrs
had over 0.88 mg/l of alcohol in the exhaled air
:)
Note from asker:
| 0.88 mg/ l to odpowiednik dwóch promili |
| Zapomniałem dodać pytajnika |
Discussion
- http://www.mecinca.net/ALCOHOLIMETROS_Alcosim/BAC BrAC conve...[1].pdf
"breathalyzer test" - to jest dodawanie czegoś co nie istnieje w zdaniu źródłowym
Permille is a unit of concentration used in Europe and other parts of the world. It indicates the alcohol content in the blood as a fraction of 1000. For example, 0.5‰ means that there is 0.05 grams of alcohol per 1 liter of blood.
When someone takes a breath test, the alcohol tester measures the amount of alcohol in the exhaled alveolar air, i.e. the amount of alcohol in mg per liter of air.
To convert a display in ‰ to a display in mg/l, the factor 2.27 must be used. - https://alcosafe.be/en/blogs/onze-webshop/promille-vs-bac-he...
[cut]
Dopuszczalna ilość promili odnosi się do pomiaru alkoholu we krwi.
[cut]
W tym celu korzysta się z alkomatu. Alkomat podaje jednak pomiar zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu.
Dopuszczalna ilość alkoholu w wydychanym powietrzu jest wyrażona w miligramach, a we krwi – w promilach.
- https://www.link4.pl/blog/dopuszczalna-ilosc-alkoholu-we-krw...
The word promille is the cognate in Dutch, German, Finnish and Swedish, and is sometimes seen as a loanword in English with the same meaning as per mille
'It turned out that his breathalyser reading was over [...]'
or, preferably:
'He was found to have over 2 per mille breath alcohol on a breathalyser test.'
https://www.researchgate.net/publication/335454040_Electroni...
'The Federal government draft bill plans to introduce a standardized 0.25 per mille breath alcohol limit value (equivalent to the 0.5 per mille blood alcohol [...]'