This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: presentar alegatos en defensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plead defense
Spanish translation:presentar alegatos en defensa
Entered by: patinba

09:57 Dec 13, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: plead defense
Estoy traduciendo un poder de paises bajos a una persona de argentina. El texto aparece dentro de este contexto: "...to perform the following acts in Argentina: (...) withdraw documents, plead defense, file administrative appeals and carry out as many acts in order to achieve the best performance".
MCLANG
presentar alegatos en defensa
Explanation:
modelos minutas alegatos conclusión - vLex

vlex.com.co
https://vlex.com.co › tags › modelo...
donde se proyectaban y elaboraban las minutas de los contratos y se revisaba la documentación ... de solicitar pruebas o presentar alegatos en defensa de los ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3presentar alegatos en defensa
patinba
4dar contestación escrita o oral de la demanda
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
presentar alegatos en defensa


Explanation:
modelos minutas alegatos conclusión - vLex

vlex.com.co
https://vlex.com.co › tags › modelo...
donde se proyectaban y elaboraban las minutas de los contratos y se revisaba la documentación ... de solicitar pruebas o presentar alegatos en defensa de los ...

patinba
Argentina
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Luciana Saturno
5 hrs
  -> Gracias !
agree  abe(L)solano: ok o "de defensa"
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar contestación escrita o oral de la demanda


Explanation:
(AmE/CanE) defense (BrE) defence statement or submission (civ. + crim.).

Escrito de contestación: 'Writ of opposition' - not really.

Pechance defenses can be pleaded orally as well as in wiritng in Argentina.

Example sentence(s):
  • IATE: en defence CJUE es escrito de contestación CJUE en oral pleadings of the parties CJUE es informes orales de las partes
  • es necesario acompañar el interrogatorio escrito, pues se evacuará de forma verbal en la audiencia oral de pruebas.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1064039-escrit...
    Reference: http://ual.dyndns.org/biblioteca/Derecho_Procesal_Civil/Pdf/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search