May 23, 2023 13:51
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
COMANDO RIDOTTO
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Roller blinds
This is for a roller blind company. THis part relates to motorised roller blinds. ANy ideas for comando ridotto?
COMANDO RIDOTTO
Maggiorazione comando ridotto 1:3 anziché ridotto 1:1, 15.
€ 12,00 cad.
RINVIO
Rinvio centrale per movimentare più tende collegate fra loro. Possibilità di comando singolo o doppio.
Per fattibilità consultare l’ufficio commerciale.
N.B. Fattibile solo con diametro rullo 43 mm.
PREZZO
€ 18,00 cad
RULLO DIAMETRO 43 MM
Maggiorazione per rullo da 43 mm anziché da 32 mm.
PREZZO
€ 10,00
al metro lineare
COMANDO RIDOTTO
Maggiorazione comando ridotto 1:3 anziché ridotto 1:1, 15.
€ 12,00 cad.
RINVIO
Rinvio centrale per movimentare più tende collegate fra loro. Possibilità di comando singolo o doppio.
Per fattibilità consultare l’ufficio commerciale.
N.B. Fattibile solo con diametro rullo 43 mm.
PREZZO
€ 18,00 cad
RULLO DIAMETRO 43 MM
Maggiorazione per rullo da 43 mm anziché da 32 mm.
PREZZO
€ 10,00
al metro lineare
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lower gear ratio |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
lower gear ratio
See https://www.decorquip.com/faq-items/whats-the-difference-bet... for a reasonably clear explanation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...