KudoZ question not available
Portuguese translation: agente de execução
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:59 May 5, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Property atachment; outstanding debts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | agente de execução |
| ||
| 4 +2 | oficial de justiça |
| ||
| 5 -1 | Oficial de Justiça |
| ||
| 3 -1 | Desembargador/Oficial de justiça |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Desembargador/Oficial de justiça Explanation: Sugestão. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| levying officer agente de execução Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: O Agente de Execução é um profissional com poderes públicos para praticar os atos próprios dos processos executivos, através de diligências coercivas atinentes à recuperação de dívidas. Cabe ao Agente de Execução dirigir o processo executivo e realizar todas as diligências de execução, de uma forma independente, cumprindo escrupulosamente todas as disposição legais, deontológicas e éticas que regem o exercício desta atividade. (...) Ao Juiz fica reservada a decisão das questões que sejam de natureza exclusivamente jurisdicional, ou seja, as que impliquem decidir em definitivo um litígio surgido durante a execução — por exemplo, a impugnação da existência da dívida ou a oposição ao bem efetivamente penhorado. Áreas de intervenção: TRAMITAÇÃO DO PROCESSO EXECUTIVO; CITAÇÕES; NOTIFICAÇÕES AVULSAS; PENHORA COM REMOÇÃO DOS BENS PENHORADOS; TRANSPORTE DE BENS; ARMAZÉM PARA DEPÓSITO DOS BENS; VENDA DE BENS, ETC... http://apsolicitador.pt/agente-de-execucao.asp? |
| |
Grading comment
| ||
