This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2023 13:42
1 yr ago
11 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
einzuschätzen
FVA
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece a seguinte frase: Die Prognose der Aphonie ist dementsprechend als schlecht einzuschätzen.
Eu traduzi como: Consequentemente, o prognóstico para a afonia é considerado difícil de avaliar.
Será que está certo?
"einzuschätzen"? Poderá aqui significar "avaliar"?
Obrigada!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece a seguinte frase: Die Prognose der Aphonie ist dementsprechend als schlecht einzuschätzen.
Eu traduzi como: Consequentemente, o prognóstico para a afonia é considerado difícil de avaliar.
Será que está certo?
"einzuschätzen"? Poderá aqui significar "avaliar"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | deve ser avaliada como |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | Umstellen |
ahartje
|
Proposed translations
8 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
deve ser avaliada como
P. ex. deve ser avaliada como grave.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
11 mins
Umstellen
Da eine Prognose bereits eine Einschätzung enthält, braucht dies nicht nochmals aufgenommen zu werden. Daher: Consequentemente, o prognóstico para a afonia é má/negativa.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Something went wrong...