Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
co zaszkodziłby zbiórkom publicznym.
English translation:
which would be detimental to crowdfunding
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 26, 2023 19:09
1 yr ago
28 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
co zaszkodziłby zbiórkom publicznym.
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
zaszkodzić zbiórkom publicznym
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego zwrotu
"Izba wyższa odrzuciła ustawę deregulacyjną, która przewidywała m.in. 3,5 krotne podwyższenie kwoty wolnej od podatku od spadków i darowizn. Miała też wprowadzić limit kwoty wolnej dla zbiorczych darowizn co zaszkodziłby zbiórkom publicznym."
"Limit kwoty wolnej dla zbiorczych darowizn zaszkodzi zbiórkom publicznym (pisaliśmy o tym w artykule „Sejm uderzył podatkiem w zbiórki publiczne”; DGP nr 22/2023). Zebrane kwoty byłby bowiem opodatkowane, jeżeli łączne wpłaty przekroczą 54 180 zł (limit dla darowizn od osób obcych, czyli zaliczonych do III grupy podatkowej). Nadal byłby jednak czas na wprowadzenie zmian w tym zakresie, bo przepis ten miałby obowiązywać dopiero od 1 lipca 2023 r."
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/8666196,zbiorki-sen...
"Izba wyższa odrzuciła ustawę deregulacyjną, która przewidywała m.in. 3,5 krotne podwyższenie kwoty wolnej od podatku od spadków i darowizn. Miała też wprowadzić limit kwoty wolnej dla zbiorczych darowizn co zaszkodziłby zbiórkom publicznym."
"Limit kwoty wolnej dla zbiorczych darowizn zaszkodzi zbiórkom publicznym (pisaliśmy o tym w artykule „Sejm uderzył podatkiem w zbiórki publiczne”; DGP nr 22/2023). Zebrane kwoty byłby bowiem opodatkowane, jeżeli łączne wpłaty przekroczą 54 180 zł (limit dla darowizn od osób obcych, czyli zaliczonych do III grupy podatkowej). Nadal byłby jednak czas na wprowadzenie zmian w tym zakresie, bo przepis ten miałby obowiązywać dopiero od 1 lipca 2023 r."
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/8666196,zbiorki-sen...
Change log
Feb 26, 2023 20:17: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
which would be detimental to crowdfunding
I think this would be suitable
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
which would hurt fundraising
which would hurt fundraising
+1
12 hrs
Danny Kapulin
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native Polish,fluent Engish
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
"...which would harm public fundraising."
Pelna dokladna odpowiedz.
15 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
which would have a damaging [/harmful] effect on public fundraising activities
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciof.org.uk/events-and-training/resources/fundraisin...
[...] charities and agencies that carry out public fundraising on the street, door-to-door, by telephone, and on private sites - including mystery shopping activities and an accreditations scheme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciof.org.uk/events-and-training/resources/what-has-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://education.nsw.gov.au/about-us/rights-and-accountabil...
'From time to time schools may seek to raise funds by conducting general fundraising activities such as appeals, art unions, raffles and other games of chance [...]'
In my answer 'activities' had better be omitted, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciof.org.uk/events-and-training/resources/fundraisin...
[...] charities and agencies that carry out public fundraising on the street, door-to-door, by telephone, and on private sites - including mystery shopping activities and an accreditations scheme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciof.org.uk/events-and-training/resources/what-has-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2023-02-28 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://education.nsw.gov.au/about-us/rights-and-accountabil...
'From time to time schools may seek to raise funds by conducting general fundraising activities such as appeals, art unions, raffles and other games of chance [...]'
In my answer 'activities' had better be omitted, I believe.
Discussion
Fundraising means nothing other than "collecting donations" and is always based on a charitable purpose.
...
Crowdfunding can be translated as "swarm funding". Donors almost always receive something in return for their donation. Crowdfunding projects are well planned, follow a schedule and have a fixed funding target.
...
Crowdfunding examples:
Business ideas (e.g. the opening of a new business)
Personal projects (e.g. the renovation or reconstruction of a building that serves a specific personal purpose)
Social projects (e.g. projects that support people in need, that you kow personally or have a connection to).
https://www.crowdify.net/en/blog/crowdfunding-vs-fundraising...