Dec 25, 2022 09:49
1 yr ago
11 viewers *
English term
moved beyond
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ongoing disruption is here to stay: We have all moved beyond “change is the only constant” to an environment of ongoing disruption. Over recent years we’ve observed several key lessons from functions who have successfully embedded a culture of continuous improvement and innovation, and our updated IA 4.0 framework brings three new features to the forefront.
We have all moved beyond “change is the only constant”：我们都已经超越了“变化是唯一的不变”？
We have all moved beyond “change is the only constant”：我们都已经超越了“变化是唯一的不变”？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 不再固守；不再墨守 |
Bruce Guo
|
| 4 | 超越 |
Frank Feng
|
| 4 | （说“变是唯一的永恒”）已经落后了 / （“变是唯一的永恒”）已经不再是真理 |
Kiet Bach
|
| 4 | 超越了 |
Teplocteur
|
| 3 | 过渡 |
Zibow Retailleau
|
Proposed translations
13 days
Selected
不再固守；不再墨守
We have all moved beyond “change is the only constant”：
我们都不再固守“唯一不变的就是变化本身”的观念
我们都不再固守“唯一不变的就是变化本身”的观念
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
超越
我们都已经超越了“唯一不变的是变化”这一阶段
试译，供参考
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-12-25 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者意译为“我们已经不再信仰/相信xxxx”
试译，供参考
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-12-25 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者意译为“我们已经不再信仰/相信xxxx”
1 day 1 hr
Zibow Retailleau
Mauritius
Mauritius
Native in Chinese
Specializes in field
Mauritius
Experienced translator and subtitler
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese, Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
过渡
从“change is the only constant”过渡到“an environment of ongoing disruption”
8 hrs
（说“变是唯一的永恒”）已经落后了 / （“变是唯一的永恒”）已经不再是真理
以前可能每年或者6个月一个 product cycle（产品周期），但现在产品是不断的革新，不断有革命性的产品推出，扰乱(disrupt)了市场。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-12-26 20:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
或，
说 “变是唯一的永恒” 已经过时了
We have all moved beyond “change is the only constant” to an environment of ongoing disruption.
说 “变是唯一的永恒” 已经过时了，我们都已经到了一个不断有扰乱市场的产品推出的环境。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-12-26 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
或，
“变是唯一的永恒” 的时代已经过去了
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-12-26 20:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
或，
说 “变是唯一的永恒” 已经过时了
We have all moved beyond “change is the only constant” to an environment of ongoing disruption.
说 “变是唯一的永恒” 已经过时了，我们都已经到了一个不断有扰乱市场的产品推出的环境。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-12-26 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
或，
“变是唯一的永恒” 的时代已经过去了
4 days
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
超越了
我们已超越了“变化是唯一的常数”。
Something went wrong...