Italian term
Italy
Translation quality certified by AITI.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
di primo stadio/secondo stadio
| 3 +2 | single stage, two-stage |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Sep 13, 2022 12:56: JudyC changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, martini, JudyC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
single stage, two-stage
- single / second stage
- 1st stage and 2nd stage pressure reducers
Contesto: forni per pizzerie
The Difference Between Single Stage & Two-Stage Gas Regulators
Single Stage Gas Regulators
High-pressure gas from the supply enters into the regulator through the inlet valve. The gas then enters the body of the regulator, which is controlled by the needle valve. The pressure rises, which pushes the diaphragm, closing the inlet valve to which it is attached, and preventing any more gas from entering the regulator. [...]
Two-Stage Gas Regulators
Two-stage regulators are two single-stage regulators in one that operates to reduce the pressure progressively in two stages. The first stage, which is preset, reduces the pressure of the supply gas to an intermediate stage;gas at that pressure passes into the second stage. The gas now emerges at a pressure (working pressure) set by the pressure adjusting control knob attached to the diaphragm. Two-stage regulators have two safety valves for added protection. A major objection to the single-stage regulator is the need for frequent torque adjustment.
https://hilouk.co.uk/latest-news/f/the-difference-between-si...
| agree |
philgoddard
: First. Single is wrong.
11 mins
|
|
thanks Phil
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
20 hrs
|
Discussion
Follow the links
https://www.gasproducts.co.uk/gas-regulators/1st-stage-tank-...
https://www.gasproducts.co.uk/gas-regulators/2nd-stage-propa...
https://za.airliquide.com/single-stage-versus-two-stage-regu...