Jun 5, 2022 11:06
1 yr ago
21 viewers *
أنجليزي term
trigger the requirement to
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
Clubs applying for a license must promptly notify the Licensor promptly of any “significant
change…especially a change of legal form, legal group structure or identity” that arise after submission of the licensing documents. A club being privatized would likely trigger the requirement to submit such a notification.
If any change to legal form, legal group structure or identity of a license applicant is “to the detriment of the integrity of a competition or to facilitate the License Applicant’s qualification for a competition on sporting merit or its receipt of a License” the two-year rule would not be met. Whilst unlikely, it is possible that this restriction would be triggered by a club being privatized.
change…especially a change of legal form, legal group structure or identity” that arise after submission of the licensing documents. A club being privatized would likely trigger the requirement to submit such a notification.
If any change to legal form, legal group structure or identity of a license applicant is “to the detriment of the integrity of a competition or to facilitate the License Applicant’s qualification for a competition on sporting merit or its receipt of a License” the two-year rule would not be met. Whilst unlikely, it is possible that this restriction would be triggered by a club being privatized.
Proposed translations
(عربي)
4 | اشتراط/ تفعيل متطلبات أو شروط | Ahmed Goneim |
4 | في هذا السياق يمكن ترجمة (trigger) بمعنى: يستدعي /يقتضي / يستلزم | Bassam Mustafa |
4 | 255 | Lara Al Kanash |
3 | يشترط علي | Dr Ghada Abdelaleam |
Proposed translations
14 دقائق
Selected
اشتراط/ تفعيل متطلبات أو شروط
trigger the requirement to submit such a notification
اشتراط/ تفعيل متطلبات تقديم هذا الإخطار
اشتراط/ تفعيل متطلبات تقديم هذا الإخطار
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 دقائق
13 ساعات
في هذا السياق يمكن ترجمة (trigger) بمعنى: يستدعي /يقتضي / يستلزم
بالإمكان ترجمة الجملة كالآتي:
في الغالب فإن خصخصة النادي سوف يستدعي/يقتضي/يستلزم توجيه إشعار/إخطار بذلك
في الغالب فإن خصخصة النادي سوف يستدعي/يقتضي/يستلزم توجيه إشعار/إخطار بذلك
2 أيام 1 ساعة
255
استدعاء الطلب
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-06-07 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمتها على النحو الآتي : استدعاء الطلب
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-06-07 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمتها على النحو الآتي : استدعاء الطلب
Something went wrong...