This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 11, 2022 17:47
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
motive power truck
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Процедура запуска фронтального погрузчика.
Starting procedure:
Insert the key and turn on the lift truck.
Check the display to ensure all relevant information is displayed.
Checks should be made to any additional interlocks or gauges to ensure they are working in accordance with the manufacturer’s operating manual.
All motive power trucks apply.
Starting procedure:
Insert the key and turn on the lift truck.
Check the display to ensure all relevant information is displayed.
Checks should be made to any additional interlocks or gauges to ensure they are working in accordance with the manufacturer’s operating manual.
All motive power trucks apply.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | самоходная спецтехника |
Denis Danchenko
|
| 3 | грузовой автомобиль-тягач |
Lesia Kutsenko
|
| 2 | приводные механизмы погрузчика |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
42 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
грузовой автомобиль-тягач
Diploma in Motive Power(Truck and Coach Technician) in Canada. https://www.courseseye.com/course/11924/diploma-in-motive-po...
48 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
приводные механизмы погрузчика
Убедитесь, что все приводные механизмы погрузчика работают.
Просто предположение.
Просто предположение.
16 hrs
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive | Electrical | Software
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
самоходная спецтехника
Судя по контексту, это стандартная (generic) процедура запуска самоходной спецтехники.
Вполне возможно, оформлена в виде вставного тематического модуля (DITA topic).
Исходя из этого, фразу All motive power trucks apply читал бы как (Procedure) applies to all motive power trucks.
Вполне возможно, оформлена в виде вставного тематического модуля (DITA topic).
Исходя из этого, фразу All motive power trucks apply читал бы как (Procedure) applies to all motive power trucks.
Something went wrong...